望梅止渴 [wàng méi zhǐ kě]
«Смотреть на сливы, чтобы утолить жажду» 💦
Значение: утешать себя мыслями о чём-то желанном; использовать воображение, чтобы пережить трудности.
Пример использования:
光想不做，只是望梅止渴 [guāng xiǎng bù zuò, zhǐ shì wàng méi zhǐ kě] — Одними мечтами ничего не добиться — это лишь «смотреть на сливы, чтобы утолить жажду».
По легенде, во время похода полководец Цао Цао сказал измучен…
Как сказать «что за фигня» на китайском 🤔
Используй фразу 什么鬼 [shénme guǐ] — Что за фигня? Что это вообще такое?
Пример использования:
这是什么鬼？我完全看不懂 [zhè shì shénme guǐ? wǒ wánquán kàn bù dǒng] — Что это вообще такое? Я совсем не понимаю.
#урок № 264
Китайский язык | China Ru
Написание иероглифа 知 по правилам китайской каллиграфии
#письмо
Китайский язык | China Ru
💭 Близкий человек может оставаться рядом, даже если между вами тысячи километров
Чжан Цзюлин (张九龄, 678–740) — поэт эпохи Тан, государственный деятель. Строка из стихотворения 《送韦城李少府》
Словарь:
相知 [xiāng zhī] — Понимать друг друга, быть близкими по духу.
远近 [yuǎn jìn] — Далеко и близко.
万里 [wàn lǐ] — Тысячи ли, огромное расстояние.
尚 [shàng] — Всё ещё.
为邻 [wéi lín] — Быть соседями, быть рядом.
Ки…
Додумались же столько придумать...
Шпаргалка по счётным словам:
个 [gè] — Универсальное счётное слово.
位 [wèi] — Для людей (уважительная форма).
只 [zhī] — Для большинства животных и птиц, а также для одного предмета из пары.
头 [tóu] — Для крупного рогатого скота и некоторых крупных животных.
匹 [pǐ] — Для лошадей и рулонов ткани.
条 [tiáo] — Для длинных, гибких или извилистых предметов (продолговаты…
Китайский за минуту
Чем 嗯 отличается от 嗯嗯
Один иероглиф: 嗯 (èn) — Угу, принято
Нейтральный ответ = «понял, принял». Звучит сдержанно — уместно в переписке с начальником, клиентом.
明天早上8点开会 [míngtiān zǎoshang bā diǎn kāihuì] — Завтра собрание в 8 утра.
嗯 [èn] — Принято.
Двойное 嗯嗯 (èn èn) — Да-да, конечно!
Самый дружелюбный способ сказать «да» в переписке. Так пишут друзьям, знакомым коллегам…
Китайский язык | China Ru
Грамматика китайского языка от известного лингвиста
#файл
Почему в китайском нет пробелов между словами
В русском или английском пробел разделяет слова. В китайском каждый иероглиф — уже законченный смысловой блок, слог, и занимает на письме ровно одинаковое место. Пробелы тут просто не нужны — и вот почему:
1. Принцип «квадрата» (方块字)
Исторически каждый иероглиф вписывался в воображаемый квадрат — так письменность выглядела монолитно и сбалансированно…
海阔天空 [hǎi kuò tiān kōng]
«Широк, как море, и необъятен, как небо» 🌊☁️
Значение: полная свобода; широкий кругозор; отсутствие ограничений.
Пример использования:
把话说开以后，感觉海阔天空 [bǎ huà shuō kāi yǐhòu, gǎnjué hǎi kuò tiān kōng] — После откровенного разговора словно камень с души упал — стало легко и свободно.
#идиомы
Китайский язык | China Ru
