Daily Advanced English

УГАДАЙТЕ, ЧТО ЭТО ЗА СЛОВО? Это слово в английском языке описывает поведение человека, который демонстрирует недовольство, обиду или разочарование, обычно пассивным молчанием или демонстративным отказом от общения. Использование этого слова может показать ваше понимание нюансов культуры и обыденного общения и произвести впечатление на носителей. ОТВЕТ: SULK [sʌlk] - дуться, быть не в духе Пр…

Перевод рекламных текстов. Как перевести рекламный текст для русскоязычного рынка, чтобы он сохранил эмоциональное воздействие? Перевод рекламных текстов — это не просто замена слов из одного языка на другой. Это процесс, в котором важно сохранить эмоции, ассоциации и даже культурные коды оригинального текста. ◆Давайте разберём это на примере: Nike "Just Do It." Если просто перевести его досло…

В семнадцатом веке англичане и нидерландцы настолько жёстко делили моря, торговлю и прибыль, что дипломатия быстро закончилась. В итоге мы получили целую коллекцию «голландских» фразочек. ✅Dutch courage — храбрость после алкоголя; когда смелость появилась только после пары бокалов. ✅Go Dutch — платить каждый за себя. ✅Dutch uncle — человек, который жёстко, но якобы «для твоего же блага» читае…

Идиомы со словом TRAVEL: ◆take the road less traveled — пойти своим путем, не идти за толпой. ◆the road less traveled — нехоженая тропа, нестандартный подход. ◆travel at a fast clip — гнать на всех парах, нестись как угорелый. ◆catch the travel bug — подсесть на путешествия (или «заболеть» поездками). ◆armchair traveler — диванный путешественник ◆travel well (doesn't travel well) — Скоропортящи…

Идиомы со словом SHOP: ◆ like a bull in a china shop — прёт как танк ◆ like a kid in a candy store — дорвался (как ребенок до сладкого) ◆ talk shop — трепаться о работе ◆ shop till you drop — шопиться до упаду ◆ set up shop — открыть свою лавочку ◆ shut up shop — прикрыть лавочку ◆ mind the shop — присматривать за лавкой (пока хозяин в отлучке) ◆ one-stop shop — всё в одном месте ◆ shop around —…

Как сказать по-английски: НЕ СТЕНА, МОЖНО И ПОДВИНУТЬ Для ситуации «жена/парень не стена, подвинется». Когда наличие партнера не считается непреодолимой помехой, в английском есть идеальная дерзкая идиома, построенная на спортивной метафоре: ✅Just because there's a goalie doesn't mean you can't score. Наличие вратаря не означает, что ты не можешь забить гол ✅All's fair in love and war - В любви…

Как сказать по-английски: ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ ◆ Pull yourself together - восстановить контроль над своими эмоциями. ◆ Get a grip (on yourself) — используется с раздражением, когда человек паникует, несет чушь или ведет себя нерационально. ◆ Get your act together — возьмись за ум, организуйся. ◆ Snap out of it — очнись, приди в себя, выбрось это из головы. ◆ Collect yourself — соберитесь с мыслями,…

Как сказать по-английски: ОПРЕДЕЛИСЬ УЖЕ ◆ Make up your mind (already) ◆ Pick a lane — когда человек постоянно меняет мнение ◆ Get off the fence — когда кто-то долго сомневается, пытается усидеть на двух стульях ◆ Shit or get off the pot — либо принимай решение и делай, либо не трать чужое время. Используется только в кругу друзей.

Как сказать по-английски: А ТЕПЕРЬ САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ ◆ Now for the best part ◆ Here's the kicker (это неожиданный поворот, подвох или главный сюрприз истории.) ◆ The plot thickens — Сюжет закручивается. ◆ And now, the moment of truth - А теперь момент истины

Как сказать по-английски: КАК БЫ БАНАЛЬНО ЭТО НЕ ЗВУЧАЛО. ◆ As cliché as it sounds — универсальный вариант в повседневной речи. ◆ As cheesy as it sounds — с оттенком «как бы слащаво или сентиментально это ни звучало» (часто используется, когда говорят про чувства, любовь или мотивацию). ◆ As corny as it sounds — синоним cheesy, означает «как бы избито или нелепо это ни звучало». ◆ At the risk of …