♔ London English - Лондонский английский язык ♔

Куй железо, пока горячо. (Действуй в подходящий момент).

Не дели шкуру не убитого медведя. (Не планируй успешных результатов, пока они на самом деле не случились).

В гостях хорошо, а дома лучше. (Человек счастливее со своей семьей и друзьями).

Одна голова — хорошо, а две — лучше. (Два человека, работая вместе, могут решить задачу быстрее, чем тот, кто работает один).

Cheapskate – Скряга A person who is stingy with money. – Скупой человек. Cold Hard Cash — Наличные Physical currency as opposed to checks, credit cards, and so forth. – Наличные деньги в противовес чекам, кредитным картам и т.п. Cut-rate – Снижение цены Cheap pricing, though not necessarily positive. – Удешевление, не всегда в позитивном ключе. Dime a Dozen – Пруд пруди Very common…

Не все то золото, что блестит. (Некоторые вещи не такие ценные, как кажутся).

Формальное подлежащее THIS и THAT This и that – это местоимения, которые обычно указывают на объект: this – этот (находится рядом), that – тот (находится далеко) Но они могут указывать на какую-либо мысль или идею. Часто в разговоре можно услышать связку that’s в значении «это»: That‘s OK. — Всё в порядке. That’s not fair. – Это не честно. That’s too much. – Это уже слишком. Формально…

Англо-русские интернациональные слова администрация – administration авторизация — authorization ампутация — amputation вулканизация — vulcanization глобализация — globalization декорация – decoration идеализация – idealization иллюстрация – illustration концепция — conception композиция – composition либерализация — liberalization модернизация – modernization …

The devil is not so bad as he is painted. Не так страшен чёрт, как его малюют. When black cats prowl and pumpkins gleam, may luck be yours on Halloween. Если рядом бродят чёрные коты и мерцают тыквы, жди удачи в Хэллоуин.

witches fly on their broomsticks — ведьмы летают на метлах skeletons rattle their bones - скелеты гремят своим костями ghosts frighten people - призраки пугают людей Jack-o’-Lanterns walk around houses — фонарики Джэк-о-Лэнтен гуляют вокруг дома black Halloween cats play tricks on us — черные коты шутят над нами people tell fortunes — люди гадают (предсказывают судьбу)