Закончена стадия сверки с оригиналом для четвёртой главы "Гарри Поттера и Кубка Огня". Предлагаю вам взглянуть на вариант "Росмэна". Весь текст, выделенный цветом - неверен и для удобства понимания, разделён на категории: * красный - неправильный/полностью неверный перевод * зелёный - неточный/искажающий смысл перевод * жёлтый - длящаяся ошибка, уже переведённая ранее * бирюзовый - дописка, …





