🤫 Чтение между строк В Японии прямой текст часто значит совсем не то, чем кажется. Известный пример того, как вежливость используется как щит от непрошеных советов: ↱ 参考になります。 ↱ Санко: ни наримасу ↱ Обязательно учту ваш совет На самом деле эта фраза означает: "Я выслушал вас исключительно из вежливости, но пропущу всё мимо ушей и сделаю по-своему". Коллега или родственник начинает давать вам н…






