@lingvadiary · VK
В каталоге с 18 сентября 2026 · показатели пересчитываются каждый час
История канала за 30 дней (14 сообщений) сразу появится в вашей ленте.
Обучение последовательному и синхронному переводу онлайн, от практикующих переводчиков. Наша школа функционирует уже 9 лет. Мы предоставляем обучение последовательному и синхронному переводу онлайн от практикующих переводчиков, а также учим переводчиков языку. Наши курсы: ✅ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ✅ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД ✅ ЯЗЫКОВЫЕ КУРСЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ Языковые пары: EN-RU, ZH-RU, DE-RU, FR-RU, ES-RU, JP-RU Ниже в ссылках наши сообщества для переводчиков по каждой языковой паре. Каталог курсов и описание: https://vk.cc/8Vqj80 Отзывы выпускников: https://vk.cc/6ZRuCv Задать вопрос: https://vk.me/lingvadiary
The Linguist Diary | Школа устного перевода — сообщество ВКонтакте в рубрике «Образование», регион — Москва. На 6 ноября 2026 у него 30 289 подписчиков. Публикует в среднем 0,5 поста в день, охват типичного поста — 586 (3,4 % подписчиков). Вовлечённость (ER) — 0,9 %. Последняя публикация — 21 час назад. Данные ТелеМакс, обновляются каждый час.
ER = реакции ÷ охват, ERR = просмотры ÷ подписчики. Охват — средние просмотры поста за 30 дней; медиана рядом показывает типичный пост — она не поднимается от одной оплаченной публикации, в отличие от среднего. Последняя публикация: сегодня. Число подписчиков снято 14 часов назад, остальные метрики пересчитаны 4 часа назад.
| День | Подписчики | Прирост | Посты | Реклама | За сутки | Всего | Реакции |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 07.11.2026 | 30 289 | 0 | 0 | — | — | — | — |
| 06.11.2026 | 30 289 | +1 | 1 | 0 | копится | 384 | 3 |
| 05.11.2026 | 30 288 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 04.11.2026 | 30 286 | +2 | 1 | 0 | 620 | 620 | 3 |
| 03.11.2026 | 30 284 | +4 | 0 | — | — | — | — |
| 02.11.2026 | 30 280 | +3 | 0 | — | — | — | — |
| 01.11.2026 | 30 277 | +3 | 1 | 0 | 3 К | 3 К | 7 |
| 31.10.2026 | 30 274 | 0 | 0 | — | — | — | — |
| 30.10.2026 | 30 274 | +2 | 1 | 0 | 852 | 852 | 5 |
| 29.10.2026 | 30 272 | +16 | 0 | — | — | — | — |
| 28.10.2026 | 30 256 | +6 | 1 | 0 | 2 К | 3 К | 18 |
| 27.10.2026 | 30 250 | 0 | 0 | — | — | — | — |
| 26.10.2026 | 30 250 | −1 | 1 | 0 | 1 К | 1 К | 8 |
| 25.10.2026 | 30 251 | +1 | 1 | 0 | ≈ 388 | 413 | 10 |
| 24.10.2026 | 30 250 | +1 | 0 | — | — | — | — |
| 23.10.2026 | 30 249 | +3 | 0 | — | — | — | — |
| 22.10.2026 | 30 246 | +3 | 0 | — | — | — | — |
| 21.10.2026 | 30 243 | +1 | 1 | 0 | 412 | 412 | 8 |
| 20.10.2026 | 30 242 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 19.10.2026 | 30 240 | −4 | 1 | 0 | 458 | 458 | 4 |
| 18.10.2026 | 30 244 | +1 | 1 | 0 | 263 | 553 | 12 |
| 17.10.2026 | 30 243 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 16.10.2026 | 30 241 | −2 | 1 | 0 | 459 | 459 | 5 |
| 15.10.2026 | 30 243 | −1 | 0 | — | — | — | — |
| 14.10.2026 | 30 244 | +1 | 1 | 0 | 463 | 463 | 4 |
| 13.10.2026 | 30 243 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 12.10.2026 | 30 241 | 0 | 1 | 0 | 1 К | 1 К | 23 |
| 11.10.2026 | 30 241 | −10 | 0 | — | — | — | — |
| 10.10.2026 | 30 251 | +3 | 1 | 0 | 1 К | 1 К | 14 |
| 09.10.2026 | 30 248 | — | 0 | — | — | — | — |
Столбец «за сутки» показывает, сколько просмотров посты дня набрали за первые двадцать четыре часа: эту величину можно сравнивать между днями и каналами. Где замера ещё нет, стоит оценка со знаком «≈» — она считается по кривой набора охвата самого канала. «Всего» — накопленный счётчик тех же постов на сегодня, он продолжает расти. Реклама и реакции тоже относятся к постам этого дня, а не к каналу за сутки; в дни без публикаций там прочерк. Прочерк в подписчиках — в этот день число не измеряли; мы не дорисовываем пропуски.
Недостаточно публикаций для карты.
Недостаточно данных.
За первые три часа пост набирает 20.0 % охвата, за сутки — 84.0 %. Результат размещения виден уже на следующий день. Доля к каждому часу считается по одним и тем же постам, поэтому кривая не проседает; шкала времени логарифмическая, чтобы первые часы не слиплись.
Оценка о наших данных, а не о канале: она падает и там, где цифры просто неполные. Низкая достоверность при высоком качестве значит «канал живой, но охвату верить рано».
Быстрая выдача информации – это такой же своеобразный навык и умение, как и сам устный перевод. Как этому научиться? - придумайте себе список тем - выбирайте одну тему - начните говори на заданную тему вслух в течение одной минуты без остановки Потом с каждым разом можно увеличивать время говорения и это упражнение научит вас сразу и быстро подбирать фразы и структурировать мысли в голо…
Внимание: ✒Для того, чтобы статья была эффективна и пошла на пользу, необходимо тихое место, так как в нее "вшиты" аудио-примеры синхронных переводов наших учеников на начальном этапе и в конце обучения. ✏А еще нам важно ваше мнение, ответьте, пож-та, на вопросы в конце статьи в комментах!
ВИДЕОБИБЛИОТЕКА ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА Шикарный ресурс с короткими видео для тренировки устного перевода Чем привлекателен? - видео короткие, а это значит, что можно потратить всего 5 мин на тренировку, зато ежедневную - легко понимать - живые люди делятся живыми историями https://www.toastmasters.org/Resources/Video-Library
СЛОВАРИ ДЛЯ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОМ В ФИНАНСОВОЙ СФЕРЕ 1. Financial Dictionary by Farlex — 8000 экономических терминов, собранные для вас финансовым экспертом Харви Кэмпбеллом и профессором университета Дьюка Полом Стичем. Ссылка на словарь: financial-dictionary.thefreedictionary.com/ 2. A Dictionary of Finance and Banking — учебное пособие и по совместительству словарь от издательства Oxford P…
Ресурсы ООН, которые пригодятся тем, кто учится переводу 1. Система официальной документации ООН - https://documents.un.org/ Документы как правило переведены на все языки ООН, можно ознакомиться с вокабуляром, темами, сравнить перевод. 2. Библиотека ООН - https://library.un.org/content/access-electronic-reso В библиотеке можно найти различные ресурсы по темам начиная от статей и заканчива…
Напишите, какими наушниками вы пользуетесь для тренировки дома или для работы? По возможности, сфотографируйте, прикрепите в комментариях, так новичкам будет проще разобраться.
ДЛЯ ЧЕГО НУЖНА УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СКОРОПИСЬ Часто мы получаем вопросы от начинающих переводчиков: "А как мне скоропись поможет в работе". Мы понимаем, что прежде чем учиться новому навыку, необходимо точно понимать, а что это вам даст. Кроме того, мы знаем, что среди коллег много тех, кто отвергает скоропись и считает ее совсем ненужной в последовательном переводе. Когда мы ис…
А у вас хватает компетенций для начала обучения устному переводу? Будем ждать ответ в комментариях. Напоминаем, что мы уже открыли запись на зимнее обучение устному переводу и языкам. Оно начнется 18 января. Вы уже можете резервировать места в группах, сохраняя текущую стоимость, так как с 1 декабря она вырастет. Подробнее еще об этом расскажем. Мы 2 года держали стоимость ,но, к сожалению, больш…
Внимание: ✒Для того, чтобы статья была эффективна и пошла на пользу, необходимо тихое место, так как в нее "вшиты" аудио-примеры синхронных переводов наших учеников на начальном этапе и в конце обучения. ✏А еще нам важно ваше мнение, ответьте, пож-та, на вопросы в конце статьи в комментах!
Напишите, какими наушниками вы пользуетесь для тренировки дома или для работы? По возможности, сфотографируйте, прикрепите в комментариях, так новичкам будет проще разобраться.
Быстрая выдача информации – это такой же своеобразный навык и умение, как и сам устный перевод. Как этому научиться? - придумайте себе список тем - выбирайте одну тему - начните говори на заданную тему вслух в течение одной минуты без остановки Потом с каждым разом можно увеличивать время говорения и это упражнение научит вас сразу и быстро подбирать фразы и структурировать мысли в голо…
СЛОВАРИ ДЛЯ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОМ В ФИНАНСОВОЙ СФЕРЕ 1. Financial Dictionary by Farlex — 8000 экономических терминов, собранные для вас финансовым экспертом Харви Кэмпбеллом и профессором университета Дьюка Полом Стичем. Ссылка на словарь: financial-dictionary.thefreedictionary.com/ 2. A Dictionary of Finance and Banking — учебное пособие и по совместительству словарь от издательства Oxford P…
УПРАЖНЕНИЕ "КУСТ" или КАК ПЕРЕВОДЧИКУ НЕ ПРЕВРАТИТЬСЯ В ПОПУГАЯ Все мы бывали в ситуациях, когда оратор слишком часто использует одно и то же слово или конструкцию. Допустим, он слишком часто делает акцент на себе и на том, что это (высказывание) именно согласно его мнению, а вот переводчику с англ.яз. быть попугаем и постоянно говорить in my opinion не комильфо. Бесконечно повторяя только о…
А сегодня мы бы хотели рассказать вам о важности соблюдения времени в последовательном переводе. Нет, мы не будем рассказывать о том, сколько времени нужно, чтобы овладеть техникой последовательного перевода. Об этом в другой раз, да и это все индивидуально. Давайте поговорим сегодня о том, на сколько важно "не растекаться мыслью по древу" в последовательном переводе. Во всех школах перев…
Кроме советов в статье, мы можем предложить обучение осенью на нашем языковом курсе, который идет 3 мес и разработан специально для перехода от слабого В2 к рабочему языку с рабочими темами: экономика, политика, бизнес, экология и т.д. Доступные языки: английский, китайский, испанский, французский
Упражнения для тренировки разных аспектов перевода Нашли интересный сайт, где необходимо выбрать аспект тренировки, нажать на view и вам откроется упражнение! Какие аспекты устного перевода можно потренировать на сайте? 1. Хезитации 2.Регистр 3.Память и другие http://www.interpretereducation.org/aspiring-interpreter/mentorship/mentoring-toolkit/activities/ ✏А если вам хочется упоряд…
Лидеры России — конкурс управленцев
115 К подписчиков
Мой адрес — Советский Союз | Вспомним эпоху СССР
116 К подписчиков
Школково
116 К подписчиков
ЗА ГРАНЬЮ СОЗНАНИЯ
116 К подписчиков
РСМ | Российский Союз Молодежи
116 К подписчиков
Правмир
118 К подписчиков