nihongoyopta

КАК СПАСТИСЬ ОТ ПРИДИРОК Если кто-то решит включить режим душнилы на максимум... не отставайте! Задавите человека своим уровнем японского, чтобы он знал, с кем имеет дело. Вот какие словечки могут в этом помочь: 🙄 ケチをつける — «портить всю малину», «докапываться». Это выражение используют, когда всё идёт отлично, но тут приходит ОН и начинает искать изъяны даже в хорошем せっかくの楽しい雰囲気にケチをつけないで。 — Не …

ガチで — реально, всерьез, по-настоящему 精神 — дух, настрой 怒られる — быть отруганным 細かい — мелкий, детальный くれる — маркер того, что действие было направлено в пользу говорящего (с оттенком благодарности)

WELCOME BACK, ЭПОХА ХЭЙСЭЙ Что в вашем понимании относится к «ретро»? Если только винил и бабушкины комоды, то мы сегодня немного расширим это понятие. 📼 Сейчас в трендах тиктока стиль 平成レトロ — эстетика, превратившая недавнее прошлое в светлую ностальгию. Период 平成 длился с 1989 по 2019 год, когда правил император 明仁. Для многих эпоха стала золотым веком развития технологий и поп-культуры, когда …

年齢制限 — возрастное ограничение 甘え— избалованность, желание, чтобы о тебе заботились (детское поведение) ンバブゥ...バゥア — «агу-агу» (звукоподражание, детский лепет) 精神科 — психиатрия, психиатрическое отделение 受診 — консультация врача, осмотр

ТЫ НЕ ТЫ, КОГДА ГОЛОДЕН В японском есть свои тонкие (и не очень) способы рассказать, что ты голоден, уточнить, насколько сильно хочется есть и даже иногда чего именно просит организм. 👹 腹減った (はらへった) — это суровое «живот сдулся/уменьшился». Самый прямолинейный сленг для сильного голода. Звучит довольно грубо, поэтому если вы хрупкая девушка на первом свидании, лучше так не говорить, иначе спутник…

交友関係 — круг общения ケンカ — ссориться 構成されている — состоит / сформирован / организован из…

МОЙ БАМБУКОВЫЙ БРО 🎍 竹馬 (たけうま) — это бамбуковые ходули или игрушка в виде лошадки на бамбуковой палочке. Популярная забава, на которой веками росла японская детвора. • 子供の頃、竹馬でよく遊んだ。 В детстве я часто играл на бамбуковых ходулях. 👦🏻 Но если добавить к этому слову друга — 友, то выражение 竹馬の友 (ちくばのとも) превращается в теплое обозначение друга детства или бро, с которым вы «вместе пешком под стол х…

描いたもの — то, что нарисовано 描いてる人 — человек, который рисует

БОЛЬШЕ НЕ МОДНО Если вы думаете, что «скатился» и «баян» — это чисто наши изобретения, то японские гики из 2010-х с вами не согласны. У них для этого есть аргумент по имени オワコン ☠ Это аббревиатура-Франкенштейн от слов 終わった (закончился) и contents, то бишь «мёртвый проект», и поначалу так хейтили аниме и игры, которые растеряли былую славу и стали кринжем. Сейчас オワコン можно обозвать загнувшийся …

金縛り（かなしばり) — сонный паралич: 金 — металл, золото 縛る — связывать