Чарльз Буковски великий побег послушай, сказал он, ты когда-нибудь видел кучу крабов в ведре? нет, сказал я ему. хорошо, сказал он, а я сегодня видел, и когда один краб вскарабкался на остальных и стал забираться на край ведра, и почти уже сумел убежать, другой краб схватил его и стянул вниз. правда? спросил я. правда, сказал он, и эта работа такая же в точности, никто из остальных н…
Поэзия в переводах Андрея Щетникова
@schetnikov_translations · VK
В каталоге с 18 сентября 2026 · показатели пересчитываются каждый час
История канала за 30 дней (11 сообщений) сразу появится в вашей ленте.
О канале
Я переводил с испанского — Хуана Рамона Хименеса, Хорхе Луиса Борхеса, Пабло Неруду, Сесара Вальехо, Федерико Гарсиа Лорку, Гонсало Рохаса, Эрнесто Карденаля; с английского — Джона Китса, Перси Биши Шелли, Уолта Уитмена, Стивена Крейна, Уильяма Карлоса Уильямса, Уоллеса Стивенcа, Рэндалла Джаррела, Лоуренса Ферлингетти, Гэри Снайдера, Аллена Гинзберга, Грегори Корсо, Джека Керуака, Чарльза Буковски; с украинского — Сергея Жадана, Юрия Андруховича, Наталью Пасичник; с польского — Адама Мицкевича, Чеслава Милоша, Виславу Шимборскую. Все эти переводы собраны в обсуждениях; новые переводы выкладываются на стене.
Поэзия в переводах Андрея Щетникова — сообщество ВКонтакте в рубрике «Книги», регион — Новосибирская область, город — Новосибирск. На 17 ноября 2026 у него 10 105 подписчиков. Публикует в среднем 0,3 поста в день, охват типичного поста — 5 К (46,7 % подписчиков). Вовлечённость (ER) — 1,8 %. Последняя публикация — вчера. Данные ТелеМакс, обновляются каждый час.
Как считаются цифры
ER = реакции ÷ охват, ERR = просмотры ÷ подписчики. Охват — средние просмотры поста за 30 дней; медиана рядом показывает типичный пост — она не поднимается от одной оплаченной публикации, в отличие от среднего. Последняя публикация: вчера. Число подписчиков снято 2 часа назад, остальные метрики пересчитаны 1 час назад.
Подписчики за 30 дней
| День | Подписчики | Прирост | Посты | Реклама | За сутки | Всего | Реакции |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 17.11.2026 | 10 105 | +6 | 0 | — | — | — | — |
| 16.11.2026 | 10 099 | +13 | 1 | 0 | копится | 5 К | 114 |
| 15.11.2026 | 10 086 | — | 3 | 0 | — | 8 К | 134 |
| 13.11.2026 | — | — | 1 | 0 | 6 К | 6 К | 96 |
| 11.11.2026 | — | — | 2 | 0 | 6 К | 11 К | 212 |
| 10.11.2026 | — | — | 1 | 0 | 4 К | 4 К | 47 |
Столбец «за сутки» показывает, сколько просмотров посты дня набрали за первые двадцать четыре часа: эту величину можно сравнивать между днями и каналами. Где замера ещё нет, стоит оценка со знаком «≈» — она считается по кривой набора охвата самого канала. «Всего» — накопленный счётчик тех же постов на сегодня, он продолжает расти. Реклама и реакции тоже относятся к постам этого дня, а не к каналу за сутки; в дни без публикаций там прочерк. Прочерк в подписчиках — в этот день число не измеряли; мы не дорисовываем пропуски.
Когда читают
Недостаточно публикаций для карты.
Что публикуют
Недостаточно данных.
Как набираются просмотры
Кривая строится по замерам раз в час и появляется примерно через неделю после попадания канала в верхний уровень.
Качество канала
- Охват 47 % от подписчиков — здоровый уровень
Достоверность охвата
- Дневная история короче недели — прирост сравнивать не с чем
Оценка о наших данных, а не о канале: она падает и там, где цифры просто неполные. Низкая достоверность при высоком качестве значит «канал живой, но охвату верить рано».
Публикации
Федерико Гарсиа Лорка ПЕРЕКРЁСТОК Ветер с востока; фонарь и кинжал прямо в сердце. Улица натянута так, что гудит, как струна, гудит огромным шмелём. Повсюду, со всех сторон, кинжал прямо в сердце.
Уолт Уитмен ПЕСНЬ О СЕБЕ, 48 Я сказал, что душа не больше, чем тело, И я сказал, что тело не более, чем душа. И ничто, даже Бог, не больше, чем всякая вещь сама по себе, И всякий, кто прошёл без симпатии хотя бы сотню шагов, шагает к своей могиле, завёрнутый в саван, И мы с тобой, без гроша в кармане, можем приобрести лучший участок земли, И если взглянуть, то фасоль в стручке затмевает уче…
Уильям Карлос Уильямс ФРУКТ Я проснулась и съела грушу! так она мне сказала я сидел на её кровати и думал о Пикассо портрет чувствительного юноши ушедшего в себя Я проснулась и съела грушу! так она мне сказала мы придвинулись и обнялись
Сесар Вальехо TRILCE, XIV Я попытаюсь объясниться. Вот что меня терзает с самого утра. Замашки циркового плясуна. И эта грубая, фальшивая бравада. Такая липкость, что прилипла даже ртуть. И эта задница, что всё накрыла сверху. Всё это совершенно невозможно. Полнейшая бессмыслица. Абсурд. Но это я приехал в Лиму из Трухильо. И это я нашёл работу за пять сольдо.
Эмили Дикинсон 1101 * Between the form of Life and Life Есть форма Жизни и есть Жизнь, И разница их зрима — Как у Вина, что на Губах, И у Вина в Кувшине. Последнее — легко хранить, Но Радость, что осталась, Достанешь, лишь открыв Кувшин! Я знаю, я пыталась.
Чарльз Буковски великий побег послушай, сказал он, ты когда-нибудь видел кучу крабов в ведре? нет, сказал я ему. хорошо, сказал он, а я сегодня видел, и когда один краб вскарабкался на остальных и стал забираться на край ведра, и почти уже сумел убежать, другой краб схватил его и стянул вниз. правда? спросил я. правда, сказал он, и эта работа такая же в точности, никто из остальных н…
ИЗ РУДАКИ Сердце, сколько себя искать ты будешь, И зачем понапрасну врага ты любишь? Кто здесь ищет верности от неверной? Куй железо холодным — себя натрудишь! Схожа с лилией ты, и луг лилейный Ревновать к себе запросто ты принудишь. Уходи, зачем ты сюда прокралась! Ты спалишь этот город и обезлюдишь! Моё сердце — зерно, а любовь — как горы, Ты горою зерно растираешь, крутишь. Юный…
ИЗ РУДАКИ К нам ручей Мулиён всегда приходит. Милый друг, словно сон, всегда приходит. Пыль дорог за рекой, как шёлк, струится, Путник к ней на поклон всегда приходит. И Джейхун, словно друг, рад встрече друга, К той воде белый конь всегда приходит. Бухара, долгих лет тебе и жизни, Повелитель на трон всегда приходит. Наш эмир — как луна, а ты — как небо, Месяц на небосклон всегда при…
Пабло Неруда МАДРИГАЛ, НАПИСАННЫЙ ЗИМОЙ В глубине бездонного моря, рядом с долгими списками ночи, словно конь, промчавшийся мимо, твоё тихое тихое имя. Приюти меня за спиной, укрой, покажись мне внезапно в зеркале, на ночном листе одиночества, прорастая во тьме позади себя. О, цветок сладчайшего света, утоли мой жар поцелуями, подари мне жестокость разлуки, совершенство тонкого рта.…
Федерико Гарсиа Лорка ПЕРЕКРЁСТОК Ветер с востока; фонарь и кинжал прямо в сердце. Улица натянута так, что гудит, как струна, гудит огромным шмелём. Повсюду, со всех сторон, кинжал прямо в сердце.
Сесар Вальехо TRILCE, XIV Я попытаюсь объясниться. Вот что меня терзает с самого утра. Замашки циркового плясуна. И эта грубая, фальшивая бравада. Такая липкость, что прилипла даже ртуть. И эта задница, что всё накрыла сверху. Всё это совершенно невозможно. Полнейшая бессмыслица. Абсурд. Но это я приехал в Лиму из Трухильо. И это я нашёл работу за пять сольдо.
Эмили Дикинсон 581 * I found the words to every thought Для каждой мысли я слова Нашла — кроме Одной — Это как Солнце — взяв мелок — Нарисовать рукой Всем тем — кто вскормлен Темнотой — Кто это объяснит? Огонь покажет нам Кармин — И Полдень — Лазурит?
Уолт Уитмен ПЕСНЬ О СЕБЕ, 48 Я сказал, что душа не больше, чем тело, И я сказал, что тело не более, чем душа. И ничто, даже Бог, не больше, чем всякая вещь сама по себе, И всякий, кто прошёл без симпатии хотя бы сотню шагов, шагает к своей могиле, завёрнутый в саван, И мы с тобой, без гроша в кармане, можем приобрести лучший участок земли, И если взглянуть, то фасоль в стручке затмевает уче…
Эмили Дикинсон 1101 * Between the form of Life and Life Есть форма Жизни и есть Жизнь, И разница их зрима — Как у Вина, что на Губах, И у Вина в Кувшине. Последнее — легко хранить, Но Радость, что осталась, Достанешь, лишь открыв Кувшин! Я знаю, я пыталась.
Уильям Карлос Уильямс ФРУКТ Я проснулась и съела грушу! так она мне сказала я сидел на её кровати и думал о Пикассо портрет чувствительного юноши ушедшего в себя Я проснулась и съела грушу! так она мне сказала мы придвинулись и обнялись
Кто пишет о канале
Похожие каналы
BOOKSPACE · о книгах, вселенной и вообще
39 К подписчиков
Терри Пратчетт - цитаты, книги, обсуждения.
39 К подписчиков
Книголюб
39 К подписчиков
"Кому Что?..." Сибай 16+
39 К подписчиков
Библиотека иностранной литературы
39 К подписчиков
♔★AliExpress лучшее для ремонта!★♔
39 К подписчиков