Недавно я услышала в Индии фразу, которая на секунду заставила меня остановиться. Человек отказался что-то делать и сказал: मेरा मन नहीं है - Mera man nahin hai. Я знаю, что это значит: «Мне не хочется», «Я не хочу». Но буквально: «Моему уму не хочется». И я вдруг подумала: насколько по-разному русский и хинди могут описывать одного и того же человека. В русском я бы сказала: «Я не хочу это де…






