Китай и художественный перевод

Ладноооо, Эрмесовка держится, давайте расскажу что-нибудь. У меня сейчас вторник - день пар в ВШЭ, вела лекцию ребятам, вспомнили такое выражение "осиная талия". Я говорю, а вы знаете, что на китайском это 小蛮腰? То есть маньская талия. И сразу вспомнила интересное из мира перевода: в "Мо-цзы" есть такая фраза - 昔者楚灵王好士细腰. И ее многие переводили раньше неправильно - думали, что "прежде Чу Лин-ва…

Как не умереть первым, попав в китайский фильм ужасов? Возможно, вы когда-то слышали такой чэнъюй - 点睛之笔. Значит он "финальный штрих, завершающая деталь", а дословно - взмах кисти, рисующий зрачки. Вот только...если вы попали в китайский ужастик, делать этот взмах ни в коем случае нельзя. Представьте - вы оказались в уютной китайской деревеньке. Старые парные надписи на воротах, не менявшиеся у…

Ну что, друзья, я обещала страшный подарочек на Хэллоуин - вот он! Когда вырастаешь - понимаешь, что нет ничего страшнее взрослой жизни. Зомби или школьные чаты? Вампиры или работа с людьми без выходных? Людоеды или ипотека под 20%? Как будто очевидно, что страшнее всегда второе... Я подготовила серию уроков для самых взрослых китаистов, и два выкладываю в открытый доступ для вас. В них вы узн…

В сторис спросила сегодня, можно ли использовать 很 с глаголом, например, сказать 很看老师. Ииии многие ответили, что нельзя (таких большинство). А вот и можно, представляете. В этом вся суть грамматики китайского, сперва говорят, что все просто и логично, достаточно следовать правилам. А потом все правила идут по одному месту (впрочем, и в жизни тоже так, да?...) Обычно мы и правда не можем сказат…

Бу! Я пришла вас немного попугать. С кем в Китае точно не стоит связываться? Кто-то скажет - с мафией 黑社会, но прошаренные люди знают ответ - лучше не переходить дорожку представителям народности мяо 苗. Даже сами китайцы между собой шутят на эту тему. И все из-за того, что мяосцы умеют насылать проклятие 下蛊. Но это не просто поплевать-попроклинать. Нет, речь о кое-чем более зловещем. Взглянит…

В основном готовилась обсуждать введение в школьную программу китайских авторов, но заодно, в связи с визитом премьера Госсовета Ли Цяна в Петербург и грядущего форума АТЭС, поговорили о политике.

Листала недавно ленту в xhs, наткнулась на тред, где студенты жалуются, что соседи по общаге занимаются в комнате плотскими утехами. Ну, дело молодое, ничего удивительного. Удивительным было слово, которое использовали в качестве эвфемизма - "Битва при Чиби". 赤壁之战 - ключевое сражение, которое лишило полководца Цао Цао надежд на единоличную власть над объединенной страной. Его армия проиграла войс…

В этом году к Хэллоуину я решила реализовать свою давнюю задумку: сделать серию шутливых, но практичных уроков по китайскому +18. И нет, это будет не про сиски-писки, это будут уроки для реально взрослых людей. "Ма Давэй идёт делать МРТ". "Губерт и Бланка берут ипотеку под 25% годовых". "У меня депрессивный эпизод". И начну я с любимого, это будет урок под названием "Мне 40, но я выгляжу на 18 л…

Сегодня у Лэтяня лаоши проводила открытый мастер-класс по художественному переводу на китайский язык. Показывала примеры из своего перевода "Белых ночей" (обложка есть, мерч есть, все есть, ждём официального издания в Китае в ноябре). Достоевского Китаю представил Лу Сюнь (который ещё много кого "привез" в Китай). Нет, Лу Сюнь не владел русским, но он знал японский. В начале 20 века молодые пред…