@tran_su · VK
В каталоге с 18 сентября 2026 · показатели пересчитываются каждый час
История канала за 30 дней (20 сообщений) сразу появится в вашей ленте.
О ПРОЕКТЕ Мы готовим переводчиков для работы в предметных областях, где точность перевода и формулировок критична, — информационные технологии, медицина и маркетинг. Здесь же делимся инструментами для автоматизации рутины: скрипты на Python, VBA, JS и обзоры софта для тех, кто работает с текстом и контентом. ДЛЯ КОГО ЭТОТ КАНАЛ — Для начинающих и практикующих переводчиков, которые хотят освоить навыки письменного перевода в сфере ИТ, медицины или маркетинга. — Для руководителей переводческих отделов и бюро, заинтересованных в росте квалификации сотрудников. Также ведем занятия в вузах (лингвистических и филологических факультетах) — Для «текстовиков», которые стремится автоматизировать рабочие процессы и использовать современные технологии в работе с языком. ЧЕМ МЫ ЗАНИМАЕМСЯ — ОБУЧЕНИЕ. Проводим полноценные курсы с лекциями и практикумами по медицинскому, ИТ и маркетинговому переводу, а также по автоматизации рабочего места переводчика. — СЛОЖНЫЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ. Как бюро выполняем локализацию для ИТ-продуктов, медицинских материалов и рекламного контента. Если вы представляете компанию — готовы обсудить сотрудничество. — ПРОИЗВОДСТВО И ОБРАБОТКА КОНТЕНТА. Транскрибация, озвучивание, написание статей на русском и английском. Эти навыки мы также передаем в рамках обучения, так как спрос на такие услуги растет. Номер заявления: 4837402794 По всем вопросам можно также писать в мессенджеры - Макс, Телеграм, Whatsapp (+79039550466) или на почту (bartov-e(собака)yandex.ru)
Бюро переводов и школа переводчиков "Альянс ПРО" — сообщество ВКонтакте в рубрике «Образование», регион — Томская область, город — Томск. На 7 ноября 2026 у него 11 066 подписчиков. Публикует в среднем 0,7 поста в день, охват типичного поста — 240 (2,3 % подписчиков). Вовлечённость (ER) — 0,7 %. Последняя публикация — 6 часов назад. Данные ТелеМакс, обновляются каждый час.
ER = реакции ÷ охват, ERR = просмотры ÷ подписчики. Охват — средние просмотры поста за 30 дней; медиана рядом показывает типичный пост — она не поднимается от одной оплаченной публикации, в отличие от среднего. Последняя публикация: сегодня. Число подписчиков снято 18 часов назад, остальные метрики пересчитаны 3 часа назад.
| День | Подписчики | Прирост | Посты | Реклама | За сутки | Всего | Реакции |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 08.11.2026 | 11 066 | 0 | 1 | 0 | копится | 157 | 4 |
| 07.11.2026 | 11 066 | +2 | 1 | 0 | копится | 240 | 5 |
| 06.11.2026 | 11 064 | +1 | 1 | 0 | 291 | 291 | 0 |
| 05.11.2026 | 11 063 | +1 | 1 | 0 | 274 | 274 | 3 |
| 04.11.2026 | 11 062 | +3 | 1 | 0 | 256 | 256 | 2 |
| 03.11.2026 | 11 059 | +1 | 1 | 0 | 362 | 384 | 1 |
| 02.11.2026 | 11 058 | −1 | 1 | 0 | 176 | 176 | 1 |
| 01.11.2026 | 11 059 | 0 | 2 | 0 | 660 | 660 | 4 |
| 31.10.2026 | 11 059 | −3 | 0 | — | — | — | — |
| 30.10.2026 | 11 062 | +3 | 0 | — | — | — | — |
| 29.10.2026 | 11 059 | −2 | 2 | 0 | 469 | 469 | 1 |
| 28.10.2026 | 11 061 | −1 | 1 | 0 | 206 | 206 | 0 |
| 27.10.2026 | 11 062 | +1 | 1 | 0 | 192 | 192 | 0 |
| 26.10.2026 | 11 061 | +1 | 1 | 0 | 225 | 225 | 1 |
| 25.10.2026 | 11 060 | −1 | 2 | 0 | 651 | 669 | 10 |
| 24.10.2026 | 11 061 | 0 | 2 | 0 | 448 | 448 | 0 |
| 23.10.2026 | 11 061 | −1 | 0 | — | — | — | — |
| 22.10.2026 | 11 062 | +1 | 0 | — | — | — | — |
| 21.10.2026 | 11 061 | −1 | 0 | — | — | — | — |
| 20.10.2026 | 11 062 | 0 | 0 | — | — | — | — |
| 19.10.2026 | 11 062 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 18.10.2026 | 11 060 | 0 | 0 | — | — | — | — |
| 17.10.2026 | 11 060 | −2 | 0 | — | — | — | — |
| 15.10.2026 | 11 062 | 0 | 0 | — | — | — | — |
| 14.10.2026 | 11 062 | +1 | 0 | — | — | — | — |
| 13.10.2026 | 11 061 | +1 | 0 | — | — | — | — |
| 12.10.2026 | 11 060 | 0 | 0 | — | — | — | — |
| 11.10.2026 | 11 060 | −3 | 0 | — | — | — | — |
| 10.10.2026 | 11 063 | — | 2 | 0 | 464 | 464 | 5 |
Столбец «за сутки» показывает, сколько просмотров посты дня набрали за первые двадцать четыре часа: эту величину можно сравнивать между днями и каналами. Где замера ещё нет, стоит оценка со знаком «≈» — она считается по кривой набора охвата самого канала. «Всего» — накопленный счётчик тех же постов на сегодня, он продолжает расти. Реклама и реакции тоже относятся к постам этого дня, а не к каналу за сутки; в дни без публикаций там прочерк. Прочерк в подписчиках — в этот день число не измеряли; мы не дорисовываем пропуски.
Недостаточно публикаций для карты.
Недостаточно данных.
За первые три часа пост набирает 54.9 % охвата, за сутки — 99.0 %. Результат размещения виден уже на следующий день. Доля к каждому часу считается по одним и тем же постам, поэтому кривая не проседает; шкала времени логарифмическая, чтобы первые часы не слиплись.
Оценка о наших данных, а не о канале: она падает и там, где цифры просто неполные. Низкая достоверность при высоком качестве значит «канал живой, но охвату верить рано».
Про «обжиг», который firing, и «обжиг», который burning Нет, я, конечно, знал, что ИИ-переводчик не сможет заменить человека (в отраслевом переводе). Но не думал, что это будет настолько ощущаться на практике — в новой тематике. На этот раз я споткнулся о термин «обжиг». Рассказываю тут: https://teletype.in/@bartov/FKPUb6C7Yu4?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
Продолжение: про «обжиг», который roasting В очередном предложении для «окислительного обжига» ИИ предложил термин oxidative roasting. То есть, продолжая идею прошлой заметки про обжиги — это уже третий вариант. Если мне предлагают отклониться от прошлых вариантов, я должен понимать почему. Пошел выяснять. Выяснил — термин не пойдёт. Рассказываю тут — https://teletype.in/@bartov/jvpG12O7l_l?u…
📜 Давным давно, когда я писал дипломную работу по теме особенностей английской грамматики, я был немало удивлен тому, что слово "musting" - как -ing-овая форма от глагола must существует (да простит меня г-жа Каушанская, если вы понимаете, о ком я), правда эта форма имела немного иной смысл. В помощь мне тогда была брошюрка Г. А. Вейхмана (между прочим фронтового переводчика) "Новое в английско…
Есть такой контекст🔎 В переводимой сейчас мною книге речь идёт о том, что вы разработчик MCP-сервера (это сервер который общается с вашим ИИ-агентом и предоставляет ему контексты — см. схемку в статье по ссылке). У вас есть всякие инструменты, которыми можно воспользоваться для взаимодействия с хостом. Вот в этих предложениях они и перечисляются: The major utilities are completions, the con…
Английский в картинках: причастный оборот Рассказываем, как их писать так, чтобы на английском не получалось «проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа» (с). https://teletype.in/@bartov/_eWKxRZToBw?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov #английский #грамматика #английскаяграмматика #причастия #причастныеобороты #пунктуация #знакипрепинания #englishgrammar
Про Bluetooth, короля Харальда и несколько случайных совпадений на Руси его времени Попалось на глаза видео в запретграме о том, почему Bluetooth так называется. В целом это довольно известная история про короля викингов — Харальда Синезубого (Harald Blåtand). Лингвистам она может быть интересна с двух точек зрения: и как история термина Bluetooth, и как пример использования рунического письма —…
Про карьеру в геологическом переводе #юмор
Про ИИ и правильный настрой. #юмор
Английский в картинках: причастный оборот Рассказываем, как их писать так, чтобы на английском не получалось «проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа» (с). https://teletype.in/@bartov/_eWKxRZToBw?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov #английский #грамматика #английскаяграмматика #причастия #причастныеобороты #пунктуация #знакипрепинания #englishgrammar
Про Bluetooth, короля Харальда и несколько случайных совпадений на Руси его времени Попалось на глаза видео в запретграме о том, почему Bluetooth так называется. В целом это довольно известная история про короля викингов — Харальда Синезубого (Harald Blåtand). Лингвистам она может быть интересна с двух точек зрения: и как история термина Bluetooth, и как пример использования рунического письма —…
Автоматизируем работу переводчика: разбиваем том на главы, каждую главу в файл (из архива) Иногда возникает задача проалайнить большую книгу (= сделать из книги translation memory), но если скормить ее автоалайнеру SDL Trados Studio напрямую — он на ней может зависнуть. Как быть? Поделить на главы. Делюсь Python-скриптом, как поделить книги на главы, и каждую главу сохранить в файл. https://te…
Продолжение: про «обжиг», который roasting В очередном предложении для «окислительного обжига» ИИ предложил термин oxidative roasting. То есть, продолжая идею прошлой заметки про обжиги — это уже третий вариант. Если мне предлагают отклониться от прошлых вариантов, я должен понимать почему. Пошел выяснять. Выяснил — термин не пойдёт. Рассказываю тут — https://teletype.in/@bartov/jvpG12O7l_l?u…
Английский в картинках: сonjunctions and punctuation Рассказываем про знаки препинания при английских союзах. Смотреть все слайды: https://teletype.in/@bartov/Wp-21iW_CYf?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov #английский #грамматика #английскаяграмматика #союзы #conjunctions #пунктуация #знакипрепинания #пунктуацияванглийском #englishgrammar
Про «обжиг», который firing, и «обжиг», который burning Нет, я, конечно, знал, что ИИ-переводчик не сможет заменить человека (в отраслевом переводе). Но не думал, что это будет настолько ощущаться на практике — в новой тематике. На этот раз я споткнулся о термин «обжиг». Рассказываю тут: https://teletype.in/@bartov/FKPUb6C7Yu4?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
Как связан «конь, который не валялся», с 'begin' и «чиновником» У многих переводчиков есть любимая фраза — «конь не валялся». Пользуемся ею регулярно, когда хотим сказать собеседнику или клиенту о состоянии проекта. Но вот мы пользуемся-пользуемся, а откуда фраза — непонятно. Лингвисты, блин, комнатные. Разъясняю происхождение и связи с другими словами тут: https://teletype.in/@bartov/oT6nu4uQ-M…
Три дилетантских зарисовки из русско-английского перевода по геологии Занесла меня нелегкая судьба в тему русско-английского перевода по геологии (я не специально 🤓). Рассказываю про впечатления от терминологии: https://teletype.in/@bartov/MT5fC1Mh6Wj?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
Помощь по физике онлайн. Решение задач
43 К подписчиков
СУНДУЧОК ИДЕЙ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ УЧИТЕЛЕЙ
43 К подписчиков
Мир вокруг нас
44 К подписчиков
Александр Фомичев
44 К подписчиков
Школа лоскутного шитья Зыковой Светланы
44 К подписчиков
Даниил Трофимов | Дизайн Человека
44 К подписчиков