Ænglisċ sprǣċ (Древнеанглийский язык)

А вы знали, что слова chief и captain (и заодно шеф-повар chef) — это исторически одно и то же слово? Все три восходят к латинскому caput "голова". Но в английский они попали в разное время и разными путями: captain пришло с севера Нормандии, где перед гласными сохранялся глухой звук [k]; chief пришло позже из Парижа, где латинский звук [k] смягчился в [tʃ] («ч»); chef англичане забрали из сов…

Если в западногерманских языках определенный артикль дисциплинированно встал перед существительным — англ. the horse, нем. das Pferd, нидерл. het paard — то в северогерманской ветви всё пошло совсем иначе. Там артикль буквально прилип к слову в хвост: швед. häst > hästen (конь -> этот конь) дат. hus> huset (дом -> этот дом) исл. maður -> maðurinn (человек -> этот человек) 🧩Почему так вышло? В п…

Русское слово «линчевать» происходит от английского глагола to lynch, а тот восходит к фамилии виргинского землевладельца и капитана Уильяма Линча. В разгар Войны за независимость США (1780-е) регион страдал от мародеров, а суды работали с перебоями. Тогда Линч заключил с соседями «Кодекс Линча»: поскольку официальный суд далеко, местные жители получали право сами задерживать преступников и разби…

Английское dwarf "карлик; дварф" восходит к древнеанглийскому dweorg, dweorh. Слово обозначало маленькое существо, в том числе персонажа германских поверий. У него есть родственные слова в других германских языках: немецкое Zwerg, нидерландское dwerg, древнескандинавское dvergr, древневерхненемецкое twerg. Все они восходят к прагерманскому [club214701466|*dwergaz]. Финальная -f в современном слове…

Почему date это и дата, и финик? В английском date означает и "дата", и "финик". Это два разных слова, которые совпали по форме. Date "дата" восходит к средневековой латыни data, связанной с латинским dare "давать". В документах data входило в формулу, указывавшую, где и когда документ был составлен. Отсюда и современное значение. Значение "свидание" появилось гораздо позже. Сначала date стало…

Вообще с английской формой глагола "быть" в единственном числе (art, thou art) всё не так просто! Если исходить из сравнения с другими индоевропейскими языками, оно как бы тут лишнее. Санскрит — tvam asi Латынь — tū es Старославянский — ты ѥси Литовский — tu esi Армянский — du es (դու ես) Готский — þū is Древнеанглийский — þū eart (earþ, arð) Даже готский язык сохраняет преемственность с други…

Текст молитвы «Отче наш» из Рашвортского кодекса (Rushworth Gospels, X век) Fæder ūre þū þe in heofunum earð bēo gehālgad þīn noma cume tō þīn rīce weorþe þīn willa swā swā on heafune swilce on eorþe hlāf ūserne [ł ūre] dæghwǣmlice [ł instondenlīce] sel ūs tō dæge ond forlēt ūs ūre scylde swā swā wē ēc forlēten þǣm þe scyldigat wið ūs ond ne gelǣt ūs gelǣde in constungae ah gelēse ūs of y…

Английское слово cake происходит от древнескандинавского kaka. Да, звучит для русского уха забавно. Правда, сами викинги под этим словом понимали вовсе не праздничный торт со свечками, а суровую плоскую лепёшку из ячменя, которую кидали прямо на раскалённые угли. Любопытно, что это скандинавское заимствование в итоге полностью вытеснило из английского языка собственное исконное древнеанглийское …

Разберёмся в написании beauty. Вы тоже произносили это слово как «беаути», когда пытались его запомнить? И, что любопытно, когда-то оно действительно звучало примерно так. Первая часть слова восходит к латинскому bellus «красивый». В народной латыни оно превратилось в bel, и звук /l/ подвергся вокализации, перейдя в /w/: /bʼɛl/ → /bʼɛw/. Такой процесс встречается во многих языках. В северных ди…

Английское book восходит к древнеанглийскому bōc, которое когда-то склонялось через изменение гласного в корне, как во всяких foot/feet. Во множественном числе bōc давало форму bēċ. Если бы язык не выровнял окончание на -s, мы бы сегодня говорили: one book — two beech (или beek). Кстати, само дерево бук по-английски так и называется — beech. Корень восходит к прагерманскому *bōks (дерево бук). На…