yoptacademy | english

КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА 🏔 В английском белого человека в официальных документах могут назвать Caucasian — буквально «кавказским» В русском же «кавказец» — это житель Кавказа. Разбираемся, почему одно и то же слово вызывает такие разные ассоциации. История начинается с немецкого антрополога Иоганна Фридриха Блюменбаха. В 1795 году он разделил человечество на пять «разновидностей»: Caucasian, Mongo…

NO SLACK GIVEN Ну вот, например, препод поставил дедлайн на вчера, а к работе придрался из-за запятой? Держите словарик для выпуска пара в чате: 🔴 HARDASS — жесткач, душнила-зверь. Очень строгий и придирчивый человек, который не делает поблажек. Слово грубое (ass же всё-таки), так что при самом преподе лучше не употреблять. • My boss is such a hardass. He expects everyone to be at work by 8 a.m…

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО — Тебя вчера звали на встречу? — Да, но со словами «приходи один, никому не говори» — Well, that’s very cloak-and-dagger! 🗡 CLOAK-AND-DAGGER описывает всё, что обёрнуто в тайну. Так часто называют захватывающие истории с секретами и загадками, чаще всего шпионские. А в обычной жизни слово относится, например, к закрытым встречам, подозрительным сообщениям и людям, которые раз…

JACK O'LANTERN Люди делают светильники из тыкв на Хэллоуин уже несколько веков. Одна из версий происхождения этой традиции восходит к ирландской легенде о человеке по прозвищу "Жадный Джек", которая впервые появилась в печати в 19 веке. 🪙 Согласно истории, однажды Джек пригласил Дьявола выпить с ним, но, не желая платить, убедил его превратиться в монету. Как только Дьявол это сделал, Джек с…

ШКАЛА (НЕ)ВЕРОЯТНОСТИ 🟢 once in a blue moon — бывает, но очень редко, примерно как «раз в год (по возможности)». 🟡 when pigs fly — «когда свиньи полетят». Шанс есть чисто теоретически (во снах при температуре 38). 🔴 when hell freezes over — «когда ад замёрзнет». Шансы стремятся к нулю. ⚫ not in a month of Sundays — «не за месяц воскресений». Событие крайне маловероятно и не случится даже за оч…

FURIOUS ABOUT FURIOSA Продолжаем «проверять» репрезентацию женщин в поп-культуре, на этот раз расскажем про не менее интересные тесты. 🔄 ELLEN WILLIS TEST — тест Эллен Уиллис Давайте сделаем ментальную гимнастику. Возьмите любую романтическую комедию и представьте тех же персонажей другого пола. Выглядит ли история естественно при таком сценарии? Тест был назван в честь музыкального критик…

САМ СЕБЕ ПИАРЩИК 🎺 Знакомьтесь: BLOW YOUR OWN TRUMPET. Это когда ты не даёшь миру забыть, какой ты крутой. 📯 В американском английском труба превращается в рог — BLOW YOUR OWN HORN. Смысл тот же, флекс остаётся флексом. • I don't want to blow my own trumpet, but I got the highest score in class. • He's always blowing his own trumpet about how many followers he has. 🕵 Считается, что выражение …

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН Каждый раз, когда за нас пишет письмо нейросеть, мы берем взаймы у собственного мозга. По крайней мере, так считают исследователи из MIT, которые используют для этого отдельный термин. 🧠 COGNITIVE DEBT — когнитивный долг Накопленную цена за то, что мы раз за разом отдаём умственную работу внешним инструментам. В моменте это экономит силы, но мы рискуем недополучить пр…

ЧЁТ УПАЛО Вы долго не могли понять шутку или намек, а тут вдруг щёлк! В голове всё встало на свои места. Значит, у вас упала... да просто обычная монетка 🪙 💡 На русском скажем, что «до кого-то дошло» или «осенило», а вот английская идиома звучит как THE PENNY DROPS. Образ вдохновлен старыми автоматами (penny-in-the-slot): пока монетка не упадёт внутрь, механизм не запустится. • I read the riddl…

ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ Вечер дома, вы сидите вдвоём на диване… и каждый смотрит в свой телефон. 📱 ATTENTION INFIDELITY — «измена вниманием», привычка отдавать своё внимание чему угодно, кроме партнёра, который сидит рядом. К «измене» относятся и откровенный контент, и флирт в соцсетях, и бездумный скроллинг. Термин использует американский социолог Дэниел Кокс в книге «Generation Uncoupled», посвящён…