Вчера стартовал наш интенсив по субтитрам, и мы снова немного приоткрываем занавес для тех, кто в этот поток не попал 👀 В одном из фрагментов Мария Чачина подробно разбирается в правилах бейсбола. Казалось бы, при чём здесь субтитры? На самом деле переводчику постоянно приходится на время становиться немного врачом, юристом, историком, спортсменом, музыкантом или специалистом ещё в десятке обла…
ШАП | Школа аудиовизуального перевода
@avt_school · VK
В каталоге с 18 сентября 2026 · показатели пересчитываются каждый час
История канала за 30 дней (36 сообщений) сразу появится в вашей ленте.
О канале
Давайте знакомиться! ШАП— это онлайн-школа для переводчиков. Входит в медиагруппу RuFilms. Научим переводить видеоконтент под субтитры, дубляж и закадровое озвучивание, а также адаптировать его для людей с нарушениями слуха и зрения. У нас есть образовательная лицензия (No. Л035-01298-77/00642525). Мы были первыми в России, кто начал преподавать аудиовизуальный перевод. Именно наши преподаватели закладывали (и продолжают закладывать) научную основу всего этого вида перевода. Это проверить очень легко: их имена указаны практически во всех списках литературы российских – и не только российских! – научных работ по АВП. Не знаете, что выбрать? Пишите vk.me/avt_school и менеджер поможет подобрать обучение. Мы отвечаем на запросы в соцсетях, пишем с почты school@avt-school.ru, звоним с номера 8 (495) 487-47-87 или пишем в whatsapp 8 (925) 615-69-99 По уведомлению № 019254 Роскомнадзора, о включении персональной страницы пользователя социальной сети, объем аудитории которой составляет более десяти тысяч пользователей социальной сети, в перечень персональных страниц, объем аудитории каждой из которых составляет более десяти тысяч пользователей социальной сети.
ШАП | Школа аудиовизуального перевода — сообщество ВКонтакте в рубрике «Образование», регион — Москва. На 20 ноября 2026 у него 13 427 подписчиков, за 30 дней прибавилось 95. Публикует в среднем 1,2 поста в день, охват типичного поста — 772 (7,6 % подписчиков). Вовлечённость (ER) — 1,1 %. Последняя публикация — 2 дня назад. Данные ТелеМакс, обновляются каждый час.
Как считаются цифры
ER = реакции ÷ охват, ERR = просмотры ÷ подписчики. Охват — средние просмотры поста за 30 дней; медиана рядом показывает типичный пост — она не поднимается от одной оплаченной публикации, в отличие от среднего. Последняя публикация: 2 дн. назад. Число подписчиков снято 2 часа назад, остальные метрики пересчитаны 2 часа назад.
Подписчики за 30 дней
| День | Подписчики | Прирост | Посты | Реклама | За сутки | Всего | Реакции |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20.11.2026 | 13 427 | +1 | 0 | — | — | — | — |
| 19.11.2026 | 13 426 | 0 | 1 | 0 | копится | 643 | 7 |
| 18.11.2026 | 13 426 | −3 | 0 | — | — | — | — |
| 17.11.2026 | 13 429 | −4 | 1 | 0 | 914 | 914 | 7 |
| 16.11.2026 | — | — | 1 | 0 | 535 | 535 | 8 |
| 15.11.2026 | 13 433 | −8 | 1 | 0 | 815 | 815 | 8 |
| 14.11.2026 | — | — | 2 | 0 | 546 | 1 К | 18 |
| 13.11.2026 | — | — | 2 | 0 | 683 | 1 К | 9 |
| 12.11.2026 | — | — | 2 | 0 | ≈ 1 К | 1 К | 16 |
| 11.11.2026 | — | — | 1 | 0 | ≈ 810 | 810 | 8 |
| 10.11.2026 | — | — | 1 | 0 | ≈ 653 | 653 | 4 |
| 09.11.2026 | 13 441 | +16 | 1 | 0 | — | 268 | 6 |
| 08.11.2026 | 13 425 | +7 | 2 | 0 | ≈ 2 К | 2 К | 49 |
| 07.11.2026 | 13 418 | +3 | 1 | 0 | 1 К | 1 К | 12 |
| 06.11.2026 | 13 415 | +3 | 1 | 0 | 409 | 409 | 7 |
| 05.11.2026 | 13 412 | +7 | 1 | 0 | 668 | 668 | 11 |
| 04.11.2026 | 13 405 | +1 | 1 | 0 | 488 | 488 | 5 |
| 03.11.2026 | 13 404 | +5 | 1 | 0 | ≈ 2 К | 2 К | 28 |
| 02.11.2026 | 13 399 | +12 | 2 | 0 | 1 К | 1 К | 18 |
| 01.11.2026 | 13 387 | +1 | 1 | 0 | 3 К | 3 К | 17 |
| 31.10.2026 | 13 386 | +1 | 4 | 0 | 4 К | 4 К | 65 |
| 30.10.2026 | 13 385 | +18 | 2 | 0 | 1 К | 1 К | 15 |
| 29.10.2026 | 13 367 | +22 | 1 | 0 | 4 К | 4 К | 12 |
| 28.10.2026 | 13 345 | +14 | 2 | 0 | 2 К | 2 К | 26 |
| 27.10.2026 | 13 331 | +3 | 0 | — | — | — | — |
| 26.10.2026 | 13 328 | 0 | 1 | 0 | 567 | 567 | 6 |
| 25.10.2026 | 13 328 | −1 | 0 | — | — | — | — |
| 24.10.2026 | 13 329 | −2 | 0 | — | — | — | — |
| 23.10.2026 | 13 331 | +1 | 1 | 0 | 649 | 649 | 8 |
| 22.10.2026 | 13 330 | −2 | 1 | 0 | 1 К | 1 К | 15 |
| 21.10.2026 | 13 332 | — | 1 | 0 | 498 | 498 | 3 |
Столбец «за сутки» показывает, сколько просмотров посты дня набрали за первые двадцать четыре часа: эту величину можно сравнивать между днями и каналами. Где замера ещё нет, стоит оценка со знаком «≈» — она считается по кривой набора охвата самого канала. «Всего» — накопленный счётчик тех же постов на сегодня, он продолжает расти. Реклама и реакции тоже относятся к постам этого дня, а не к каналу за сутки; в дни без публикаций там прочерк. Прочерк в подписчиках — в этот день число не измеряли; мы не дорисовываем пропуски.
Когда читают
Недостаточно публикаций для карты.
Что публикуют
Недостаточно данных.
Как набираются просмотры
За первые три часа пост набирает 18,1 % охвата, за сутки — 100,0 %. Результат размещения виден уже на следующий день. Доля к каждому часу считается по одним и тем же постам, поэтому кривая не проседает; шкала времени логарифмическая, чтобы первые часы не слиплись.
Качество канала
Замечаний нет.
Достоверность охвата
- Аномалий не видно: счётчики просмотров полные, выбросов и скачков нет
Оценка о наших данных, а не о канале: она падает и там, где цифры просто неполные. Низкая достоверность при высоком качестве значит «канал живой, но охвату верить рано».
Публикации
Зашифровали названия фильмов. Сможете разгадать все? Делитесь своими вариантами в комментариях✍🏻
Хэллоуин прошел, а монстры остались. Рассказываем про то, что пугает переводчиков 👻
🎃 У переводчиков фильмов ужасов свои кошмары. И дело не только в скримерах, жутких клоунах и подозрительных звуках из подвала. Попробуйте перевести предсмертный шёпот, разобрать истошный крик или передать игру слов так, чтобы зрителю стало не смешно, а действительно страшно. 👻 Сегодня мы подготовили для вас четыре интервью от ваших коллег о том, как переводят фильмы ужасов. Разберёмся, что пуг…
Разбираем популярные ожидания новичков в аудиовизуальном переводе и показываем, почему реальность оказывается намного интереснее и делает профессию уникальной 🐺
Если бы про переводчиков кино и сериалов сняли фильм — как бы он назывался? 🎬 В этом году RuFilms исполняется 20 лет. И нам захотелось отметить юбилей и немного поиграть вместе с вами. Обычно переводчики работают с фильмами, которые уже кто-то придумал и снял. А теперь предлагаем поменяться местами: придумайте название фильма про переводчиков кино и сериалов. Жанр — любой. Драма, комедия, триллер…
У Роберта Паттинсона такая фильмография, что кажется, что его персонажей уже можно собирать в отдельную учебную группу ШАП. Мы решили подобрать каждому подходящий курс ШАП. Листайте карточки и смотрите, куда кого мы можем зачислить. Кажется, после такого количества фильмов Роберту уже пора узнать, что происходит с его героями после съёмок 😏 Мы, конечно, еще не знаем, как будет называться новый ф…
Наши студенты подключаются к нам на занятия со всех уголков мира. И в этот день мы хотим поздравить всех с Международным днём студента! Хороший специалист — вечный ученик. Именно в постоянном движении рождается настоящий профессионализм. Задумываетесь о кинопереводе, но не уверены, ваше ли это? Мы подготовили карточки, в которых рассказали, кому может подойти аудиовизуальный перевод. Главное …
🤖 Нейросети уже умеют переводить тексты, распознавать речь и даже предлагать варианты локализации. Но когда дело доходит до кино, всё оказывается гораздо сложнее. Подумали, что может вызвать сложности у искусственного интеллекта в кинопереводе. И это еще не все! Дополняйте список в комментариях 💬 Но всё же с чем-то нейросети могут помочь кинопереводчику. Об этом Алина Вахнеева рассказала на откр…
🎬Планируете научиться переводу под дубляж, но переживаете, что обучение не подойдет? Мы понимаем ваше волнение перед началом нового курса, поэтому устраиваем день открытых дверей! 21 ноября пройдет первая лекция модуля Большого курса «Перевод под дубляж». На лекции слушатели разберут: — виды дубляжа; — основные требования при переводе и укладке под дубляж; — оформление диалогового листа под д…
Легкое, ненавязчивое напоминание о том, что сейчас в ШАП скидки на все курсы! К скидке ещё добавим записи вебинаров! Всё для уверенного старта в аудиовизуальном переводе. Или для расширения знаний и навыков на новых направлениях. Наши менеджеры с радостью подскажут и помогут подобрать подходящий курс 😉
🤖Делимся с вами отрывком вебинара «Человек и искусственный интеллект», во время которого Алина Вахнеева рассказала, как аудиовизуальный переводчик может использовать нейросети в своей работе. Получилось увлекательно и полезно! 👨💻Если вдруг вы пропустили эту лекцию, но хотите идти в ногу со временем, мы можем отправить запись вебинара.
Ну что, готовы узнать, где правда? 😈 Пятница, 13-е наступила, а значит, пришло время раскрыть карты! Из семи утверждений о первом фильме «Пятница, 13-е» 1980 года только три оказались правдой. И вот они: 1. Лагерь Crystal Lake снимали в настоящем бойскаутском лагере, который существует и работает до сих пор. Да, это правда! Съёмки проходили в лагере No-Be-Bo-Sco в Нью-Джерси. Он действительно …
13 ноября отмечается Международный день слепых. Этот день напоминает о важности доступной среды и равных возможностей для людей с нарушением зрения. Мы подготовили карточки, в которых рассказываем, как можно выполнять социально значимую работу и адаптировать аудиовизуальный контент для людей с нарушениями зрения. Мир становится доступнее, когда мы учимся замечать потребности друг друга.
Мы скоро начинаем! Можно ли доверить искусственному интеллекту перевод фильма? Чем ИИ может помочь аудиовизуальному переводчику? Как правильно ставить задачи ИИ? И многое другое! Обсуждаем ИИ и его возможности в аудиовизуальном переводе на открытом вебинаре с Алиной Вахнеевой! Присоединиться можно по ссылке: https://my.mts-link.ru/j/24823214/27911426935
Пятница, 13-е уже совсем близко. Кажется, более подходящего момента вспомнить «Пятницу, 13-е» просто не существует 🔪 Речь сегодня именно о самом первом фильме франшизы — «Пятница, 13-е» 1980 года. Но пересказывать сюжет мы не будем. Предлагаем сыграть в «Правда или выдумка?» Ниже — 7 утверждений о первом фильме франшизы. Из них только три — настоящие факты, остальные четыре мы довольно убедите…
Кто пишет о канале
Похожие каналы
МИРЭА — Российский технологический университет
53 К подписчиков
Воспитатели. Учителя
53 К подписчиков
Preschools.ru
53 К подписчиков
Сочинения24 =Бот Генератор сочинений=
53 К подписчиков
Home Digital School
53 К подписчиков
Study | Work | Motivation
53 К подписчиков