Вчера стартовал наш интенсив по субтитрам, и мы снова немного приоткрываем занавес для тех, кто в этот поток не попал 👀 В одном из фрагментов Мария Чачина подробно разбирается в правилах бейсбола. Казалось бы, при чём здесь субтитры? На самом деле переводчику постоянно приходится на время становиться немного врачом, юристом, историком, спортсменом, музыкантом или специалистом ещё в десятке обла…
ШАП | Школа аудиовизуального перевода
@avt_school · VK
In the catalog since September 18, 2026 · metrics are recalculated every hour
The channel’s 30-day history (36 messages) will appear in your feed right away.
About the channel
Давайте знакомиться! ШАП— это онлайн-школа для переводчиков. Входит в медиагруппу RuFilms. Научим переводить видеоконтент под субтитры, дубляж и закадровое озвучивание, а также адаптировать его для людей с нарушениями слуха и зрения. У нас есть образовательная лицензия (No. Л035-01298-77/00642525). Мы были первыми в России, кто начал преподавать аудиовизуальный перевод. Именно наши преподаватели закладывали (и продолжают закладывать) научную основу всего этого вида перевода. Это проверить очень легко: их имена указаны практически во всех списках литературы российских – и не только российских! – научных работ по АВП. Не знаете, что выбрать? Пишите vk.me/avt_school и менеджер поможет подобрать обучение. Мы отвечаем на запросы в соцсетях, пишем с почты school@avt-school.ru, звоним с номера 8 (495) 487-47-87 или пишем в whatsapp 8 (925) 615-69-99 По уведомлению № 019254 Роскомнадзора, о включении персональной страницы пользователя социальной сети, объем аудитории которой составляет более десяти тысяч пользователей социальной сети, в перечень персональных страниц, объем аудитории каждой из которых составляет более десяти тысяч пользователей социальной сети.
ШАП | Школа аудиовизуального перевода is a VK community in the “Education” category, region: Moscow. As of November 20, 2026 it has 13,427 subscribers; over 30 days it gained 95. It publishes 1.2 posts a day on average, a typical post reaches 772 (7.6% of subscribers). Engagement rate (ER): 1.1%. Latest post: 2 days ago. TeleMax data, updated every hour.
How the numbers are calculated
ER = reactions ÷ reach, ERR = views ÷ subscribers. Reach is the average post views over 30 days; the median next to it shows a typical post, and unlike the average it does not rise because of a single paid post. Latest post: 2 days ago. The subscriber count was measured 2 hours ago, other metrics were recalculated 2 hours ago.
Subscribers over 30 days
| Day | Subscribers | Growth | Posts | Advertising | Per day | Total | Reactions |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20.11.2026 | 13,427 | +1 | 0 | — | — | — | — |
| 19.11.2026 | 13,426 | 0 | 1 | 0 | accumulating | 643 | 7 |
| 18.11.2026 | 13,426 | −3 | 0 | — | — | — | — |
| 17.11.2026 | 13,429 | −4 | 1 | 0 | 914 | 914 | 7 |
| 16.11.2026 | — | — | 1 | 0 | 535 | 535 | 8 |
| 15.11.2026 | 13,433 | −8 | 1 | 0 | 815 | 815 | 8 |
| 14.11.2026 | — | — | 2 | 0 | 546 | 1K | 18 |
| 13.11.2026 | — | — | 2 | 0 | 683 | 1K | 9 |
| 12.11.2026 | — | — | 2 | 0 | ≈ 1K | 1K | 16 |
| 11.11.2026 | — | — | 1 | 0 | ≈ 810 | 810 | 8 |
| 10.11.2026 | — | — | 1 | 0 | ≈ 653 | 653 | 4 |
| 09.11.2026 | 13,441 | +16 | 1 | 0 | — | 268 | 6 |
| 08.11.2026 | 13,425 | +7 | 2 | 0 | ≈ 2K | 2K | 49 |
| 07.11.2026 | 13,418 | +3 | 1 | 0 | 1K | 1K | 12 |
| 06.11.2026 | 13,415 | +3 | 1 | 0 | 409 | 409 | 7 |
| 05.11.2026 | 13,412 | +7 | 1 | 0 | 668 | 668 | 11 |
| 04.11.2026 | 13,405 | +1 | 1 | 0 | 488 | 488 | 5 |
| 03.11.2026 | 13,404 | +5 | 1 | 0 | ≈ 2K | 2K | 28 |
| 02.11.2026 | 13,399 | +12 | 2 | 0 | 1K | 1K | 18 |
| 01.11.2026 | 13,387 | +1 | 1 | 0 | 3K | 3K | 17 |
| 31.10.2026 | 13,386 | +1 | 4 | 0 | 4K | 4K | 65 |
| 30.10.2026 | 13,385 | +18 | 2 | 0 | 1K | 1K | 15 |
| 29.10.2026 | 13,367 | +22 | 1 | 0 | 4K | 4K | 12 |
| 28.10.2026 | 13,345 | +14 | 2 | 0 | 2K | 2K | 26 |
| 27.10.2026 | 13,331 | +3 | 0 | — | — | — | — |
| 26.10.2026 | 13,328 | 0 | 1 | 0 | 567 | 567 | 6 |
| 25.10.2026 | 13,328 | −1 | 0 | — | — | — | — |
| 24.10.2026 | 13,329 | −2 | 0 | — | — | — | — |
| 23.10.2026 | 13,331 | +1 | 1 | 0 | 649 | 649 | 8 |
| 22.10.2026 | 13,330 | −2 | 1 | 0 | 1K | 1K | 15 |
| 21.10.2026 | 13,332 | — | 1 | 0 | 498 | 498 | 3 |
The “per day” column shows how many views the day’s posts gained in their first twenty-four hours: this value can be compared across days and channels. Where there is no measurement yet, an estimate marked “≈” is shown, based on the channel’s own reach curve. “Total” is the accumulated counter of the same posts as of today; it keeps growing. Ads and reactions also refer to that day’s posts, not to the channel over the day; on days without posts there is a dash. A dash in subscribers means the number was not measured that day; we do not fill in gaps.
When people read
Not enough posts for the map.
What they publish
Not enough data.
How views accumulate
In the first three hours a post gains 18.1% of its reach, in a day 100.0%. The result of a placement is visible the next day. The share for each hour is calculated over the same posts, so the curve does not dip; the time scale is logarithmic so the first hours do not merge.
Channel quality
No issues.
Reach reliability
- No anomalies: view counters are complete, no outliers or jumps
This score is about our data, not about the channel: it also drops where the numbers are simply incomplete. Low reliability with high quality means “the channel is alive, but it is too early to trust its reach”.
Posts
Зашифровали названия фильмов. Сможете разгадать все? Делитесь своими вариантами в комментариях✍🏻
Хэллоуин прошел, а монстры остались. Рассказываем про то, что пугает переводчиков 👻
🎃 У переводчиков фильмов ужасов свои кошмары. И дело не только в скримерах, жутких клоунах и подозрительных звуках из подвала. Попробуйте перевести предсмертный шёпот, разобрать истошный крик или передать игру слов так, чтобы зрителю стало не смешно, а действительно страшно. 👻 Сегодня мы подготовили для вас четыре интервью от ваших коллег о том, как переводят фильмы ужасов. Разберёмся, что пуг…
Разбираем популярные ожидания новичков в аудиовизуальном переводе и показываем, почему реальность оказывается намного интереснее и делает профессию уникальной 🐺
Если бы про переводчиков кино и сериалов сняли фильм — как бы он назывался? 🎬 В этом году RuFilms исполняется 20 лет. И нам захотелось отметить юбилей и немного поиграть вместе с вами. Обычно переводчики работают с фильмами, которые уже кто-то придумал и снял. А теперь предлагаем поменяться местами: придумайте название фильма про переводчиков кино и сериалов. Жанр — любой. Драма, комедия, триллер…
У Роберта Паттинсона такая фильмография, что кажется, что его персонажей уже можно собирать в отдельную учебную группу ШАП. Мы решили подобрать каждому подходящий курс ШАП. Листайте карточки и смотрите, куда кого мы можем зачислить. Кажется, после такого количества фильмов Роберту уже пора узнать, что происходит с его героями после съёмок 😏 Мы, конечно, еще не знаем, как будет называться новый ф…
Наши студенты подключаются к нам на занятия со всех уголков мира. И в этот день мы хотим поздравить всех с Международным днём студента! Хороший специалист — вечный ученик. Именно в постоянном движении рождается настоящий профессионализм. Задумываетесь о кинопереводе, но не уверены, ваше ли это? Мы подготовили карточки, в которых рассказали, кому может подойти аудиовизуальный перевод. Главное …
🤖 Нейросети уже умеют переводить тексты, распознавать речь и даже предлагать варианты локализации. Но когда дело доходит до кино, всё оказывается гораздо сложнее. Подумали, что может вызвать сложности у искусственного интеллекта в кинопереводе. И это еще не все! Дополняйте список в комментариях 💬 Но всё же с чем-то нейросети могут помочь кинопереводчику. Об этом Алина Вахнеева рассказала на откр…
🎬Планируете научиться переводу под дубляж, но переживаете, что обучение не подойдет? Мы понимаем ваше волнение перед началом нового курса, поэтому устраиваем день открытых дверей! 21 ноября пройдет первая лекция модуля Большого курса «Перевод под дубляж». На лекции слушатели разберут: — виды дубляжа; — основные требования при переводе и укладке под дубляж; — оформление диалогового листа под д…
Легкое, ненавязчивое напоминание о том, что сейчас в ШАП скидки на все курсы! К скидке ещё добавим записи вебинаров! Всё для уверенного старта в аудиовизуальном переводе. Или для расширения знаний и навыков на новых направлениях. Наши менеджеры с радостью подскажут и помогут подобрать подходящий курс 😉
🤖Делимся с вами отрывком вебинара «Человек и искусственный интеллект», во время которого Алина Вахнеева рассказала, как аудиовизуальный переводчик может использовать нейросети в своей работе. Получилось увлекательно и полезно! 👨💻Если вдруг вы пропустили эту лекцию, но хотите идти в ногу со временем, мы можем отправить запись вебинара.
Ну что, готовы узнать, где правда? 😈 Пятница, 13-е наступила, а значит, пришло время раскрыть карты! Из семи утверждений о первом фильме «Пятница, 13-е» 1980 года только три оказались правдой. И вот они: 1. Лагерь Crystal Lake снимали в настоящем бойскаутском лагере, который существует и работает до сих пор. Да, это правда! Съёмки проходили в лагере No-Be-Bo-Sco в Нью-Джерси. Он действительно …
13 ноября отмечается Международный день слепых. Этот день напоминает о важности доступной среды и равных возможностей для людей с нарушением зрения. Мы подготовили карточки, в которых рассказываем, как можно выполнять социально значимую работу и адаптировать аудиовизуальный контент для людей с нарушениями зрения. Мир становится доступнее, когда мы учимся замечать потребности друг друга.
Мы скоро начинаем! Можно ли доверить искусственному интеллекту перевод фильма? Чем ИИ может помочь аудиовизуальному переводчику? Как правильно ставить задачи ИИ? И многое другое! Обсуждаем ИИ и его возможности в аудиовизуальном переводе на открытом вебинаре с Алиной Вахнеевой! Присоединиться можно по ссылке: https://my.mts-link.ru/j/24823214/27911426935
Пятница, 13-е уже совсем близко. Кажется, более подходящего момента вспомнить «Пятницу, 13-е» просто не существует 🔪 Речь сегодня именно о самом первом фильме франшизы — «Пятница, 13-е» 1980 года. Но пересказывать сюжет мы не будем. Предлагаем сыграть в «Правда или выдумка?» Ниже — 7 утверждений о первом фильме франшизы. Из них только три — настоящие факты, остальные четыре мы довольно убедите…
Who writes about the channel
Similar channels
Курсы английского языка | Онлайн
52K subscribers
Воспитатели. Учителя
53K subscribers
МИРЭА — Российский технологический университет
53K subscribers
Preschools.ru
53K subscribers
Сочинения24 =Бот Генератор сочинений=
53K subscribers
Home Digital School
53K subscribers