Мастерская корейского языка

사랑은 타이밍이야 [саранъын тхаиминъия] Любовь — это вопрос правильного момента. 사랑[саранъ] – любовь 타이밍[тхаиминъ] – тайминг, подходящий момент Это одна из любимых фраз корейцев о любви. Её часто можно встретить в дорамах, интервью актёров и обсуждениях отношений. Почему же? 💬 В Корее очень распространена мысль, что даже если два человека подходят друг другу, отношения могут не сложиться, если…

Гл. + 아/어도 «Даже если... / всё равно» Даже если это сделаю, всё равно будет так. Используется, чтобы подчеркнуть, что даже если что-то сделать, результат не измениться. 냄새는 이상해도 맛있어요. — Хотя запах странный, это вкусно. 그 제품을 반값으로 줘도 저는 안 살 거예요. — Даже если вы отдадите этот товар за полцены, я его не куплю. 요즘 바빠도 운동을 하고 있어요. — Хотя в последнее время я занята, я всё равно занимаюсь спо…

부모님은 잘 지내세요? [пумонимын чаль чинэсэё] Как поживают Ваши родители? 부모님 [пумоним] — родители 아버님 [абоним] — отец (уважительная форма от 아버지) 어머님 [омоним] — мать (уважительная форма от 어머니) 할아버님 [харабоним] — дедушка (уважительная форма от 할아버지) 할머님 [хальмоним] — бабушка (уважительная форма от 할머니) 따님 [ттанним] — дочь (уважительная форма от 딸) 아드님 [адыным] — сын (уважительная форма от 아들) …

Поговорим про рамён? 🍜 В Корее есть аж фестиваль, где лапшу быстрого приготовления считают почти национальным достоянием. И это не преувеличение. 6–8 ноября в городе Куми пройдёт фестиваль рамёна (구미라면축제). Здесь можно попробовать необычные блюда с лапшой, увидеть тематические выставки и даже купить рамён, только что произведённый на фабрике Nongshim. Почему именно Куми? Здесь находится кр…

Cегодня разбираем отрывок из песни WOODZ (조승연) - Drowning 🥀 미치도록 사랑했던 Любил так сильно, что можно было сойти с ума. 미치다 — сходить с ума; -도록 — до такой степени, что...; 사랑하다 — любить; -았/었던 — тот, кто раньше... / действие,происходящее и оставшееся в прошлом. 미치도록 — устойчивое выражение, означающее «безумно», «до безумия», «неистово». 🥀 지겹도록 다투었던 Мы ссорились так часто, что это уже надоело.…

Хэллоуин в Корее: костюмы, дорамы и история, которую нельзя забыть 31 октября в Корее, как и во многих странах мира, отмечают Хэллоуин (할로윈). Это не традиционный корейский праздник, но за последние десятилетия он стал заметной частью городской молодёжной культуры. И у корейского Хэллоуина есть свои особенности. Где его отмечают? Районы Итхэвон (이태원) и Хондэ (홍대) в Сеуле известны своими бар…

성함이 어떻게 되세요? [сонъами оттокхэ твэсэё] Как Вас зовут? 계시다 [кещида] — находиться, где-то быть (уважительная форма от 있다) 드시다 [тыщида] — есть, пить (уважительная форма от 먹다 / 마시다) 주무시다 [чумущида] — спать (уважительная форма от 자다) 말씀하시다 [мальсымхащида] — говорить (уважительная форма от 말하다) 돌아가시다 [торакащида] — уйти из жизни (уважительная форма от 죽다) 편찮으시다 [пхёнчханхыщида] — плохо себя чу…

오늘도 수고했어 [оныльдо сугохэссо] Ты хорошо постарался сегодня тоже. Есть фразы, которые невозможно перевести дословно. И эта — одна из них. В Корее 수고했어 говорят каждый день: после работы, после учёбы, после долгой дороги, после сложного разговора. Например, уходя вечером с работы, в значении: сегодня тоже хорошо поработали. Это не просто «молодец» и не просто «спасибо». Это признание чужих усили…

В Корее есть сезон, ради которого люди специально планируют поездки. И нет, это не сезон цветения сакуры. Он называется 단풍철 (танпхунчхоль) — сезон осенней листвы, когда горы и парки окрашиваются в красные, оранжевые и золотые оттенки. Для корейцев это настоящий повод выбраться на природу: отправиться в горы, прогуляться среди ярких деревьев, сделать фотографии и полюбоваться осенью. Такое за…

Кто сколько предметов/образов нашёл на картинке? А кто все? 😜 밥 [пап] — рис, еда (используется в устойчивых выражениях) 물 [муль] — вода 커피 [кхопхи] — кофе 차 [чха] — чай 우유 [ую] — молоко 빵 [ппанъ] — хлеб 과일 [кваиль] — фрукты 사과 [сагва] — яблоко 바나나 [банана] — банан 고기 [коги] — мясо 생선 [сэнъсон] — рыба 계란 [керан] — яйцо 김치 [кимчхи] — кимчхи 국 [кук] — суп 음식 [ымщик] — еда, пища #кор…