Бу! Я пришла вас немного попугать. С кем в Китае точно не стоит связываться? Кто-то скажет - с мафией 黑社会, но прошаренные люди знают ответ - лучше не переходить дорожку представителям народности мяо 苗. Даже сами китайцы между собой шутят на эту тему. И все из-за того, что мяосцы умеют насылать проклятие 下蛊. Но это не просто поплевать-попроклинать. Нет, речь о кое-чем более зловещем. Взглянит…
Китай и художественный перевод
@shi_bushi · VK
In the catalog since September 18, 2026 · metrics are recalculated every hour
The channel’s 30-day history (13 messages) will appear in your feed right away.
About the channel
№ 4984601796 Привет! Меня зовут Татьяна, я уже 18 лет (все еще) учу китайский язык, и 10 лет занимаюсь переводами. Пять лет жила в Китае, когда-то в 2012 году заняла второе место на всемирном конкурсе китайского языка в г.Чанша 汉语桥 (а в этом году на финал в Китай уже едет моя выпускница), работала в китайском информационном агентстве и на ССТВ Россия. Сейчас в основном занимаюсь художественным переводом с китайского языка, преподаю эту дисциплину на 5 курсе в ВШЭ. В прошлом году сдала новый HSK8. У меня нет индивидуальных занятий, однако можно попасть на групповые программы. Сейчас я нахожусь в процессе получения лицензии для ДПО, с сентября буду выдавать официальные дипломы. К сожалению, я не всегда могу отвечать в лс из-за высокой нагрузки на работе. Но вы можете всегда написать моему менеджеру https://t.me/yuliatyanovna
Китай и художественный перевод is a VK community in the “Education” category, region: China. As of November 19, 2026 it has 22,447 subscribers; over 30 days it gained 223. It publishes 0.4 posts a day on average, a typical post reaches 3K (29% of subscribers). Engagement rate (ER): 1.4%. Latest post: 8 days ago. TeleMax data, updated every hour.
How the numbers are calculated
ER = reactions ÷ reach, ERR = views ÷ subscribers. Reach is the average post views over 30 days; the median next to it shows a typical post, and unlike the average it does not rise because of a single paid post. Latest post: 8 days ago. The subscriber count was measured 4 hours ago, other metrics were recalculated 3 hours ago.
Subscribers over 30 days
| Day | Subscribers | Growth | Posts | Advertising | Per day | Total | Reactions |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19.11.2026 | 22,447 | +11 | 1 | 0 | accumulating | 0 | 0 |
| 18.11.2026 | 22,436 | +11 | 0 | — | — | — | — |
| 17.11.2026 | 22,425 | +25 | 0 | — | — | — | — |
| 15.11.2026 | 22,400 | +57 | 0 | — | — | — | — |
| 11.11.2026 | — | — | 1 | 0 | 16K | 16K | 110 |
| 10.11.2026 | 22,343 | +16 | 1 | 0 | 792 | 792 | 24 |
| 09.11.2026 | 22,327 | +7 | 1 | 0 | — | 12K | 5 |
| 08.11.2026 | 22,320 | +13 | 0 | — | — | — | — |
| 07.11.2026 | 22,307 | +7 | 0 | — | — | — | — |
| 06.11.2026 | 22,300 | +6 | 1 | 0 | 2K | 2K | 59 |
| 05.11.2026 | 22,294 | +14 | 0 | — | — | — | — |
| 04.11.2026 | 22,280 | +4 | 1 | 0 | 5K | 5K | 152 |
| 03.11.2026 | 22,276 | +15 | 0 | — | — | — | — |
| 02.11.2026 | 22,261 | +3 | 1 | 0 | 3K | 3K | 90 |
| 01.11.2026 | 22,258 | +4 | 0 | — | — | — | — |
| 31.10.2026 | 22,254 | 0 | 1 | 0 | 4K | 4K | 93 |
| 30.10.2026 | 22,254 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 29.10.2026 | 22,252 | +9 | 2 | 0 | 22K | 22K | 282 |
| 28.10.2026 | 22,243 | −4 | 1 | 0 | 502 | 502 | 1 |
| 27.10.2026 | 22,247 | −2 | 0 | — | — | — | — |
| 26.10.2026 | 22,249 | 0 | 0 | — | — | — | — |
| 25.10.2026 | 22,249 | +1 | 0 | — | — | — | — |
| 24.10.2026 | 22,248 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 23.10.2026 | 22,246 | +13 | 0 | — | — | — | — |
| 22.10.2026 | 22,233 | +3 | 1 | 0 | 3K | 3K | 150 |
| 21.10.2026 | 22,230 | +6 | 0 | — | — | — | — |
| 20.10.2026 | 22,224 | — | 0 | — | — | — | — |
The “per day” column shows how many views the day’s posts gained in their first twenty-four hours: this value can be compared across days and channels. Where there is no measurement yet, an estimate marked “≈” is shown, based on the channel’s own reach curve. “Total” is the accumulated counter of the same posts as of today; it keeps growing. Ads and reactions also refer to that day’s posts, not to the channel over the day; on days without posts there is a dash. A dash in subscribers means the number was not measured that day; we do not fill in gaps.
When people read
Not enough posts for the map.
What they publish
Not enough data.
How views accumulate
In the first three hours a post gains 16.5% of its reach, in a day 100.0%. The result of a placement is visible the next day. The share for each hour is calculated over the same posts, so the curve does not dip; the time scale is logarithmic so the first hours do not merge.
Channel quality
- Reach is 29% of subscribers, a healthy level
Reach reliability
- No anomalies: view counters are complete, no outliers or jumps
This score is about our data, not about the channel: it also drops where the numbers are simply incomplete. Low reliability with high quality means “the channel is alive, but it is too early to trust its reach”.
Posts
11.11 - день распродаж (а раньше - еще и холостяков). Но еще это - день рождения Федора Михайловича Достоевского. Знаю, что все относятся к нему по-разному, кто-то читал в школе из-под палки, кто-то знает лишь мемы про старушку-процентщицу, кто-то любит за нуарную атмосферу, петербуржское уныние, за психологизм… Но главное - что его знают все. И за пределами России - тоже. В прошлом году ко мне …
Огромная! Безумная! Неистовая распродажа! С 9 по 15 ноября! Каждый год мы ждём 11.11, потому что это особенное время, когда можно окунуться в гору моих книжных клубов, интенсивов по грамматике, синонимам, лексике, и даже в эротическую китайскую литературу...и набрать всякого с большими скидками. Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с…
Ладноооо, Эрмесовка держится, давайте расскажу что-нибудь. У меня сейчас вторник - день пар в ВШЭ, вела лекцию ребятам, вспомнили такое выражение "осиная талия". Я говорю, а вы знаете, что на китайском это 小蛮腰? То есть маньская талия. И сразу вспомнила интересное из мира перевода: в "Мо-цзы" есть такая фраза - 昔者楚灵王好士细腰. И ее многие переводили раньше неправильно - думали, что "прежде Чу Лин-ва…
Ну что, друзья, я обещала страшный подарочек на Хэллоуин - вот он! Когда вырастаешь - понимаешь, что нет ничего страшнее взрослой жизни. Зомби или школьные чаты? Вампиры или работа с людьми без выходных? Людоеды или ипотека под 20%? Как будто очевидно, что страшнее всегда второе... Я подготовила серию уроков для самых взрослых китаистов, и два выкладываю в открытый доступ для вас. В них вы узн…
Листала недавно ленту в xhs, наткнулась на тред, где студенты жалуются, что соседи по общаге занимаются в комнате плотскими утехами. Ну, дело молодое, ничего удивительного. Удивительным было слово, которое использовали в качестве эвфемизма - "Битва при Чиби". 赤壁之战 - ключевое сражение, которое лишило полководца Цао Цао надежд на единоличную власть над объединенной страной. Его армия проиграла войс…
Довольно много вижу спекуляций в тредс на тему того, что Си Цзиньпин Трампа встретил лично, а Путина отправил встречать кого-то другого, а также попыток притянуть к этому какие-то выводы. Но надо помнить о том, что Китай - 礼仪之邦, страна церемоний, и в этой стране можно задолжать что угодно, но нельзя задолжать чувства, отношение 人情 - 欠什么都可以, 但不可以欠人情. В сентябре 2026 года Трамп лично встречал Си…
Пока идёт курс художественного перевода с китайского 2026 года, выпускники 2025 года постепенно начинают брать свои первые заказы и переводить книжки. Вот хорошая новость от одной из студентов потока осени 2025 года. Каждый раз думаю, что не зря живу, получая такие сообщения.
11.11 - день распродаж (а раньше - еще и холостяков). Но еще это - день рождения Федора Михайловича Достоевского. Знаю, что все относятся к нему по-разному, кто-то читал в школе из-под палки, кто-то знает лишь мемы про старушку-процентщицу, кто-то любит за нуарную атмосферу, петербуржское уныние, за психологизм… Но главное - что его знают все. И за пределами России - тоже. В прошлом году ко мне …
Завтра в 13:00 на радио Комсомольская правда 92 FM специальный эфир в честь дня рождения Достоевского - про первый перевод "Белых ночей", выполненный носителем русского на китайский (и ещё про всякое)
Огромная! Безумная! Неистовая распродажа! С 9 по 15 ноября! Каждый год мы ждём 11.11, потому что это особенное время, когда можно окунуться в гору моих книжных клубов, интенсивов по грамматике, синонимам, лексике, и даже в эротическую китайскую литературу...и набрать всякого с большими скидками. Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с…
Вчера издательство сделало первый анонс "Белых ночей" Ф.М.Достоевского в моем переводе. Есть уже пилотный экземпляр, есть обложка, фото мерча, но пока нельзя ничего показывать. Очень жду, когда же наконец-то смогу поделиться. Мы очень переживали, как китайский читатель воспримет такое новшество, ведь раньше русские переводчики никогда не переводили самостоятельно русскую классику на китайский. Н…
Ладноооо, Эрмесовка держится, давайте расскажу что-нибудь. У меня сейчас вторник - день пар в ВШЭ, вела лекцию ребятам, вспомнили такое выражение "осиная талия". Я говорю, а вы знаете, что на китайском это 小蛮腰? То есть маньская талия. И сразу вспомнила интересное из мира перевода: в "Мо-цзы" есть такая фраза - 昔者楚灵王好士细腰. И ее многие переводили раньше неправильно - думали, что "прежде Чу Лин-ва…
Как не умереть первым, попав в китайский фильм ужасов? Возможно, вы когда-то слышали такой чэнъюй - 点睛之笔. Значит он "финальный штрих, завершающая деталь", а дословно - взмах кисти, рисующий зрачки. Вот только...если вы попали в китайский ужастик, делать этот взмах ни в коем случае нельзя. Представьте - вы оказались в уютной китайской деревеньке. Старые парные надписи на воротах, не менявшиеся у…
Ну что, друзья, я обещала страшный подарочек на Хэллоуин - вот он! Когда вырастаешь - понимаешь, что нет ничего страшнее взрослой жизни. Зомби или школьные чаты? Вампиры или работа с людьми без выходных? Людоеды или ипотека под 20%? Как будто очевидно, что страшнее всегда второе... Я подготовила серию уроков для самых взрослых китаистов, и два выкладываю в открытый доступ для вас. В них вы узн…
В сторис спросила сегодня, можно ли использовать 很 с глаголом, например, сказать 很看老师. Ииии многие ответили, что нельзя (таких большинство). А вот и можно, представляете. В этом вся суть грамматики китайского, сперва говорят, что все просто и логично, достаточно следовать правилам. А потом все правила идут по одному месту (впрочем, и в жизни тоже так, да?...) Обычно мы и правда не можем сказат…
Who writes about the channel
Similar channels
ღМЕТОДИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ ДЛЯ ПЕДАГОГОВ ДОУ ღ
86K subscribers
Опросы ВК
86K subscribers
Биология ЕГЭ 100БАЛЛОВ
87K subscribers
Поступашки - Олимпиады, ЕГЭ и ДВИ
87K subscribers
Тигротека - авторские игры и лэпбуки
87K subscribers
КидБург. Все начинается с игры
87K subscribers