Китай и художественный перевод

Китай и художественный перевод

@shi_bushi · VK

In the catalog since September 18, 2026 · metrics are recalculated every hour

Education China Quality 100/100 Reliability 95/100
Open channel

The channel’s 30-day history (13 messages) will appear in your feed right away.

subscribers
22K
+11 per day
over 7 days
+104
over 30 days
+223
posts over 30 days
11
0 ads
post reach
3K
average 7K · ERR 29.05%
ER
1.38%
reactions ÷ reach

About the channel

№ 4984601796 Привет! Меня зовут Татьяна, я уже 18 лет (все еще) учу китайский язык, и 10 лет занимаюсь переводами. Пять лет жила в Китае, когда-то в 2012 году заняла второе место на всемирном конкурсе китайского языка в г.Чанша 汉语桥 (а в этом году на финал в Китай уже едет моя выпускница), работала в китайском информационном агентстве и на ССТВ Россия. Сейчас в основном занимаюсь художественным переводом с китайского языка, преподаю эту дисциплину на 5 курсе в ВШЭ. В прошлом году сдала новый HSK8. У меня нет индивидуальных занятий, однако можно попасть на групповые программы. Сейчас я нахожусь в процессе получения лицензии для ДПО, с сентября буду выдавать официальные дипломы. К сожалению, я не всегда могу отвечать в лс из-за высокой нагрузки на работе. Но вы можете всегда написать моему менеджеру https://t.me/yuliatyanovna

Китай и художественный перевод is a VK community in the “Education” category, region: China. As of November 19, 2026 it has 22,447 subscribers; over 30 days it gained 223. It publishes 0.4 posts a day on average, a typical post reaches 3K (29% of subscribers). Engagement rate (ER): 1.4%. Latest post: 8 days ago. TeleMax data, updated every hour.

How the numbers are calculated

ER = reactions ÷ reach, ERR = views ÷ subscribers. Reach is the average post views over 30 days; the median next to it shows a typical post, and unlike the average it does not rise because of a single paid post. Latest post: 8 days ago. The subscriber count was measured 4 hours ago, other metrics were recalculated 3 hours ago.

Subscribers over 30 days

from 22,224 to 22,447 · for the period +223
22 224 22 336 22 447 20.10 26.10 01.11 07.11 19.11
22 224 22 336 22 447 20.10 26.10 01.11 07.11 19.11
DaySubscribersGrowth PostsAdvertising Per day Total Reactions
19.11.2026 22,447 +11 10accumulating 0 0
18.11.2026 22,436 +11 0—— — —
17.11.2026 22,425 +25 0—— — —
15.11.2026 22,400 +57 0—— — —
11.11.2026 — — 1016K 16K 110
10.11.2026 22,343 +16 10792 792 24
09.11.2026 22,327 +7 10— 12K 5
08.11.2026 22,320 +13 0—— — —
07.11.2026 22,307 +7 0—— — —
06.11.2026 22,300 +6 102K 2K 59
05.11.2026 22,294 +14 0—— — —
04.11.2026 22,280 +4 105K 5K 152
03.11.2026 22,276 +15 0—— — —
02.11.2026 22,261 +3 103K 3K 90
01.11.2026 22,258 +4 0—— — —
31.10.2026 22,254 0 104K 4K 93
30.10.2026 22,254 +2 0—— — —
29.10.2026 22,252 +9 2022K 22K 282
28.10.2026 22,243 −4 10502 502 1
27.10.2026 22,247 −2 0—— — —
26.10.2026 22,249 0 0—— — —
25.10.2026 22,249 +1 0—— — —
24.10.2026 22,248 +2 0—— — —
23.10.2026 22,246 +13 0—— — —
22.10.2026 22,233 +3 103K 3K 150
21.10.2026 22,230 +6 0—— — —
20.10.2026 22,224 — 0—— — —

The “per day” column shows how many views the day’s posts gained in their first twenty-four hours: this value can be compared across days and channels. Where there is no measurement yet, an estimate marked “≈” is shown, based on the channel’s own reach curve. “Total” is the accumulated counter of the same posts as of today; it keeps growing. Ads and reactions also refer to that day’s posts, not to the channel over the day; on days without posts there is a dash. A dash in subscribers means the number was not measured that day; we do not fill in gaps.

When people read

Average post reach by weekday and hour of publication, 30 days

Not enough posts for the map.

What they publish

Share of posts by type, with average reach and engagement of each

Not enough data.

How views accumulate

Share of final reach N hours after publication
0% 50% 100% 3 h 6 h 12 h 24 h 48 h 72 h 7 d
0% 50% 100% 3 h 6 h 12 h 24 h 48 h 7 d

In the first three hours a post gains 16.5% of its reach, in a day 100.0%. The result of a placement is visible the next day. The share for each hour is calculated over the same posts, so the curve does not dip; the time scale is logarithmic so the first hours do not merge.

Channel quality

Channel health: is it read, what it posts and how often
100/100
By reach, engagement, ads and posting recency
  • Reach is 29% of subscribers, a healthy level

Reach reliability

Can the numbers be trusted: completeness, outliers, jumps
95/100
By data completeness, outliers and subscriber jumps
  • No anomalies: view counters are complete, no outliers or jumps

This score is about our data, not about the channel: it also drops where the numbers are simply incomplete. Low reliability with high quality means “the channel is alive, but it is too early to trust its reach”.

Posts

Popular by views over 30 days, latest by time
29.10.2026 02:08 20K views209 reactions55 reposts Original

Бу! Я пришла вас немного попугать. С кем в Китае точно не стоит связываться? Кто-то скажет - с мафией 黑社会, но прошаренные люди знают ответ - лучше не переходить дорожку представителям народности мяо 苗. Даже сами китайцы между собой шутят на эту тему. И все из-за того, что мяосцы умеют насылать проклятие 下蛊. Но это не просто поплевать-попроклинать. Нет, речь о кое-чем более зловещем. Взглянит…

11.11.2026 16:48 16K views110 reactions5 reposts Original

11.11 - день распродаж (а раньше - еще и холостяков). Но еще это - день рождения Федора Михайловича Достоевского. Знаю, что все относятся к нему по-разному, кто-то читал в школе из-под палки, кто-то знает лишь мемы про старушку-процентщицу, кто-то любит за нуарную атмосферу, петербуржское уныние, за психологизм… Но главное - что его знают все. И за пределами России - тоже. В прошлом году ко мне …

09.11.2026 14:31 15K views26 reactions15 reposts Original

Огромная! Безумная! Неистовая распродажа! С 9 по 15 ноября! Каждый год мы ждём 11.11, потому что это особенное время, когда можно окунуться в гору моих книжных клубов, интенсивов по грамматике, синонимам, лексике, и даже в эротическую китайскую литературу...и набрать всякого с большими скидками. Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с…

04.11.2026 22:41 5K views152 reactions28 reposts Original

Ладноооо, Эрмесовка держится, давайте расскажу что-нибудь. У меня сейчас вторник - день пар в ВШЭ, вела лекцию ребятам, вспомнили такое выражение "осиная талия". Я говорю, а вы знаете, что на китайском это 小蛮腰? То есть маньская талия. И сразу вспомнила интересное из мира перевода: в "Мо-цзы" есть такая фраза - 昔者楚灵王好士细腰. И ее многие переводили раньше неправильно - думали, что "прежде Чу Лин-ва…

31.10.2026 16:22 4K views93 reactions53 reposts Original

Ну что, друзья, я обещала страшный подарочек на Хэллоуин - вот он! Когда вырастаешь - понимаешь, что нет ничего страшнее взрослой жизни. Зомби или школьные чаты? Вампиры или работа с людьми без выходных? Людоеды или ипотека под 20%? Как будто очевидно, что страшнее всегда второе... Я подготовила серию уроков для самых взрослых китаистов, и два выкладываю в открытый доступ для вас. В них вы узн…

22.10.2026 19:50 3K views150 reactions32 reposts Original

Листала недавно ленту в xhs, наткнулась на тред, где студенты жалуются, что соседи по общаге занимаются в комнате плотскими утехами. Ну, дело молодое, ничего удивительного. Удивительным было слово, которое использовали в качестве эвфемизма - "Битва при Чиби". 赤壁之战 - ключевое сражение, которое лишило полководца Цао Цао надежд на единоличную власть над объединенной страной. Его армия проиграла войс…

19.11.2026 16:25 442 views14 reactions2 reposts Original

Довольно много вижу спекуляций в тредс на тему того, что Си Цзиньпин Трампа встретил лично, а Путина отправил встречать кого-то другого, а также попыток притянуть к этому какие-то выводы. Но надо помнить о том, что Китай - 礼仪之邦, страна церемоний, и в этой стране можно задолжать что угодно, но нельзя задолжать чувства, отношение 人情 - 欠什么都可以, 但不可以欠人情. В сентябре 2026 года Трамп лично встречал Си…

18.11.2026 23:45 3K views79 reactions Original

Пока идёт курс художественного перевода с китайского 2026 года, выпускники 2025 года постепенно начинают брать свои первые заказы и переводить книжки. Вот хорошая новость от одной из студентов потока осени 2025 года. Каждый раз думаю, что не зря живу, получая такие сообщения.

11.11.2026 16:48 16K views110 reactions5 reposts Original

11.11 - день распродаж (а раньше - еще и холостяков). Но еще это - день рождения Федора Михайловича Достоевского. Знаю, что все относятся к нему по-разному, кто-то читал в школе из-под палки, кто-то знает лишь мемы про старушку-процентщицу, кто-то любит за нуарную атмосферу, петербуржское уныние, за психологизм… Но главное - что его знают все. И за пределами России - тоже. В прошлом году ко мне …

10.11.2026 10:49 792 views24 reactions Original

Завтра в 13:00 на радио Комсомольская правда 92 FM специальный эфир в честь дня рождения Достоевского - про первый перевод "Белых ночей", выполненный носителем русского на китайский (и ещё про всякое)

09.11.2026 14:31 15K views26 reactions15 reposts Original

Огромная! Безумная! Неистовая распродажа! С 9 по 15 ноября! Каждый год мы ждём 11.11, потому что это особенное время, когда можно окунуться в гору моих книжных клубов, интенсивов по грамматике, синонимам, лексике, и даже в эротическую китайскую литературу...и набрать всякого с большими скидками. Несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с…

06.11.2026 16:02 2K views59 reactions4 reposts Original

Вчера издательство сделало первый анонс "Белых ночей" Ф.М.Достоевского в моем переводе. Есть уже пилотный экземпляр, есть обложка, фото мерча, но пока нельзя ничего показывать. Очень жду, когда же наконец-то смогу поделиться. Мы очень переживали, как китайский читатель воспримет такое новшество, ведь раньше русские переводчики никогда не переводили самостоятельно русскую классику на китайский. Н…

04.11.2026 22:41 5K views152 reactions28 reposts Original

Ладноооо, Эрмесовка держится, давайте расскажу что-нибудь. У меня сейчас вторник - день пар в ВШЭ, вела лекцию ребятам, вспомнили такое выражение "осиная талия". Я говорю, а вы знаете, что на китайском это 小蛮腰? То есть маньская талия. И сразу вспомнила интересное из мира перевода: в "Мо-цзы" есть такая фраза - 昔者楚灵王好士细腰. И ее многие переводили раньше неправильно - думали, что "прежде Чу Лин-ва…

02.11.2026 22:26 3K views90 reactions13 reposts Original

Как не умереть первым, попав в китайский фильм ужасов? Возможно, вы когда-то слышали такой чэнъюй - 点睛之笔. Значит он "финальный штрих, завершающая деталь", а дословно - взмах кисти, рисующий зрачки. Вот только...если вы попали в китайский ужастик, делать этот взмах ни в коем случае нельзя. Представьте - вы оказались в уютной китайской деревеньке. Старые парные надписи на воротах, не менявшиеся у…

31.10.2026 16:22 4K views93 reactions53 reposts Original

Ну что, друзья, я обещала страшный подарочек на Хэллоуин - вот он! Когда вырастаешь - понимаешь, что нет ничего страшнее взрослой жизни. Зомби или школьные чаты? Вампиры или работа с людьми без выходных? Людоеды или ипотека под 20%? Как будто очевидно, что страшнее всегда второе... Я подготовила серию уроков для самых взрослых китаистов, и два выкладываю в открытый доступ для вас. В них вы узн…

29.10.2026 21:14 3K views73 reactions15 reposts Original

В сторис спросила сегодня, можно ли использовать 很 с глаголом, например, сказать 很看老师. Ииии многие ответили, что нельзя (таких большинство). А вот и можно, представляете. В этом вся суть грамматики китайского, сперва говорят, что все просто и логично, достаточно следовать правилам. А потом все правила идут по одному месту (впрочем, и в жизни тоже так, да?...) Обычно мы и правда не можем сказат…

Who writes about the channel

Forwards, reposts, links and mentions in Telegram, MAX, VK, Odnoklassniki and on websites.
How much is written about you
Posts about the channel, distinct sources and their combined audience over 30 days.
Write most often
Top five sources: name, platform, subscribers, how many times they wrote.
Posts about the channel
Every post: who wrote it, where and when, an excerpt, views, reactions and a link.
Mention tone
Negative and positive for each post and their share in the summary.

Similar channels

TeleMax is a catalog and monitoring service for MAX, Telegram, VK, Odnoklassniki and Rutube channels and news websites.

Data is collected automatically from public sources. We are not the authors of channel content and are not responsible for it. Daily Brief headlines and summaries are written by AI from the posts themselves. AI can make mistakes and misstate facts, so check the original sources linked on each story page before using them.

© 2026 TeleMax · 18+