Г — глоссарий медицинских терминов #юмор
@tran_su · VK
In the catalog since September 18, 2026 · metrics are recalculated every hour
The channel’s 30-day history (34 messages) will appear in your feed right away.
О ПРОЕКТЕ Мы готовим переводчиков для работы в предметных областях, где точность перевода и формулировок критична, — информационные технологии, медицина и маркетинг. Здесь же делимся инструментами для автоматизации рутины: скрипты на Python, VBA, JS и обзоры софта для тех, кто работает с текстом и контентом. ДЛЯ КОГО ЭТОТ КАНАЛ — Для начинающих и практикующих переводчиков, которые хотят освоить навыки письменного перевода в сфере ИТ, медицины или маркетинга. — Для руководителей переводческих отделов и бюро, заинтересованных в росте квалификации сотрудников. Также ведем занятия в вузах (лингвистических и филологических факультетах) — Для «текстовиков», которые стремится автоматизировать рабочие процессы и использовать современные технологии в работе с языком. ЧЕМ МЫ ЗАНИМАЕМСЯ — ОБУЧЕНИЕ. Проводим полноценные курсы с лекциями и практикумами по медицинскому, ИТ и маркетинговому переводу, а также по автоматизации рабочего места переводчика. — СЛОЖНЫЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ. Как бюро выполняем локализацию для ИТ-продуктов, медицинских материалов и рекламного контента. Если вы представляете компанию — готовы обсудить сотрудничество. — ПРОИЗВОДСТВО И ОБРАБОТКА КОНТЕНТА. Транскрибация, озвучивание, написание статей на русском и английском. Эти навыки мы также передаем в рамках обучения, так как спрос на такие услуги растет. Номер заявления: 4837402794 По всем вопросам можно также писать в мессенджеры - Макс, Телеграм, Whatsapp (+79039550466) или на почту (bartov-e(собака)yandex.ru)
Бюро переводов и школа переводчиков "Альянс ПРО" is a VK community in the “Education” category, region: Tomsk Oblast, city: Tomsk. As of November 21, 2026 it has 11,089 subscribers; over 30 days it gained 28. It publishes 1.1 posts a day on average, a typical post reaches 271 (2.5% of subscribers). Engagement rate (ER): 0.7%. Latest post: 22 hours ago. TeleMax data, updated every hour.
ER = reactions ÷ reach, ERR = views ÷ subscribers. Reach is the average post views over 30 days; the median next to it shows a typical post, and unlike the average it does not rise because of a single paid post. Latest post: today. The subscriber count was measured 4 hours ago, other metrics were recalculated 3 hours ago.
| Day | Subscribers | Growth | Posts | Advertising | Per day | Total | Reactions |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22.11.2026 | 11,089 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 21.11.2026 | 11,087 | +3 | 1 | 0 | accumulating | 287 | 3 |
| 20.11.2026 | 11,084 | +3 | 2 | 0 | — | 416 | 2 |
| 19.11.2026 | 11,081 | +3 | 2 | 0 | 644 | 644 | 5 |
| 18.11.2026 | 11,078 | −1 | 1 | 0 | 226 | 226 | 2 |
| 17.11.2026 | 11,079 | +4 | 1 | 0 | 294 | 294 | 0 |
| 16.11.2026 | 11,075 | +3 | 2 | 0 | 729 | 729 | 3 |
| 15.11.2026 | 11,072 | +2 | 0 | — | — | — | — |
| 14.11.2026 | 11,070 | −2 | 1 | 0 | 375 | 375 | 4 |
| 13.11.2026 | 11,072 | +5 | 1 | 0 | 416 | 416 | 6 |
| 12.11.2026 | — | — | 2 | 0 | 490 | 490 | 2 |
| 11.11.2026 | — | — | 1 | 0 | 321 | 321 | 2 |
| 10.11.2026 | — | — | 1 | 0 | ≈ 308 | 311 | 0 |
| 09.11.2026 | 11,067 | +1 | 1 | 0 | — | 199 | 2 |
| 08.11.2026 | 11,066 | 0 | 1 | 0 | 209 | 209 | 4 |
| 07.11.2026 | 11,066 | +2 | 1 | 0 | 240 | 240 | 5 |
| 06.11.2026 | 11,064 | +1 | 1 | 0 | 291 | 291 | 0 |
| 05.11.2026 | 11,063 | +1 | 1 | 0 | 274 | 274 | 3 |
| 04.11.2026 | 11,062 | +3 | 1 | 0 | 256 | 256 | 2 |
| 03.11.2026 | 11,059 | +1 | 1 | 0 | 362 | 384 | 1 |
| 02.11.2026 | 11,058 | −1 | 1 | 0 | 176 | 176 | 1 |
| 01.11.2026 | 11,059 | 0 | 2 | 0 | 660 | 660 | 4 |
| 31.10.2026 | 11,059 | −3 | 0 | — | — | — | — |
| 30.10.2026 | 11,062 | +3 | 0 | — | — | — | — |
| 29.10.2026 | 11,059 | −2 | 2 | 0 | 469 | 469 | 1 |
| 28.10.2026 | 11,061 | −1 | 1 | 0 | 206 | 206 | 0 |
| 27.10.2026 | 11,062 | +1 | 1 | 0 | 192 | 192 | 0 |
| 26.10.2026 | 11,061 | +1 | 1 | 0 | 225 | 225 | 1 |
| 25.10.2026 | 11,060 | −1 | 2 | 0 | 651 | 669 | 10 |
| 24.10.2026 | 11,061 | 0 | 2 | 0 | 448 | 448 | 0 |
| 23.10.2026 | 11,061 | — | 0 | — | — | — | — |
The “per day” column shows how many views the day’s posts gained in their first twenty-four hours: this value can be compared across days and channels. Where there is no measurement yet, an estimate marked “≈” is shown, based on the channel’s own reach curve. “Total” is the accumulated counter of the same posts as of today; it keeps growing. Ads and reactions also refer to that day’s posts, not to the channel over the day; on days without posts there is a dash. A dash in subscribers means the number was not measured that day; we do not fill in gaps.
Not enough posts for the map.
Not enough data.
In the first three hours a post gains 54.9% of its reach, in a day 99.0%. The result of a placement is visible the next day. The share for each hour is calculated over the same posts, so the curve does not dip; the time scale is logarithmic so the first hours do not merge.
This score is about our data, not about the channel: it also drops where the numbers are simply incomplete. Low reliability with high quality means “the channel is alive, but it is too early to trust its reach”.
Г — глоссарий медицинских терминов #юмор
Про «обжиг», который firing, и «обжиг», который burning Нет, я, конечно, знал, что ИИ-переводчик не сможет заменить человека (в отраслевом переводе). Но не думал, что это будет настолько ощущаться на практике — в новой тематике. На этот раз я споткнулся о термин «обжиг». Рассказываю тут: https://teletype.in/@bartov/FKPUb6C7Yu4?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
Продолжение: про «обжиг», который roasting В очередном предложении для «окислительного обжига» ИИ предложил термин oxidative roasting. То есть, продолжая идею прошлой заметки про обжиги — это уже третий вариант. Если мне предлагают отклониться от прошлых вариантов, я должен понимать почему. Пошел выяснять. Выяснил — термин не пойдёт. Рассказываю тут — https://teletype.in/@bartov/jvpG12O7l_l?u…
П — проекты и приоритеты #юмор
Про ошибки согласования местоимений-существительных в английских предложениях Мне часто приходилось выковыривать из русско-английских переводов ошибки согласования местоимений-существительных (да, сам только узнал, как они называются, хотя пользуюсь ими давно). Составил небольшую инфографику по материалам лекции английских стилистов на эту тему. #архив #russian_english_translation https://telet…
Какой только экзотики не начитаешься перед сном. (Фрагмент из книги В. Г. Ветвицкого «Занимательное языкознание»)
Про ИИ и рабочий настрой #юмор
Решение для вчерашней задачки. Продолжаем? Ставьте лайк.
Переводим без рунглиша: «сообщать» — «advertise» Многие привыкли, что advertise — это про рекламу. В ИТ advertise — это часто про служебное сообщение, оповещение, уведомление (например, в контексте компьютерных сетей, маршрутизации). Показываю на примерах https://teletype.in/@bartov/O7rAbuWAoWA?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov
Новая лингвистическая задачка для тех, кому не спится. (Решение — завтра, в это же время)
Какой только экзотики не начитаешься перед сном. (Фрагмент из книги В. Г. Ветвицкого «Занимательное языкознание»)
Про перевод ТЗ: Terms of Reference или Technical Specification? Итак, как я уже писал ранее занесло меня в русско-английский геологический перевод. Первый термин, по которому у ИИ начали «расходиться показания» — Техническое задание. ИИ предложило мне в качестве эквивалента для «Технического задания» — Technical Specification. Ок, беру, работаю. Вроде гладко. Бросаю следующий кусок — ИИ выдает …
Решение вчерашней лингвистической задачки.
Лингвистические задачки для тех, кому не спится. (Решение — завтра, в это же время).
Про ошибки согласования местоимений-существительных в английских предложениях Мне часто приходилось выковыривать из русско-английских переводов ошибки согласования местоимений-существительных (да, сам только узнал, как они называются, хотя пользуюсь ими давно). Составил небольшую инфографику по материалам лекции английских стилистов на эту тему. #архив #russian_english_translation https://telet…
П — проекты и приоритеты #юмор
Даниил Трофимов | Дизайн Человека
44K subscribers
Мир вокруг нас
44K subscribers
Иврит
44K subscribers
СОВЕТНИК. ЗНАНИЕ
44K subscribers
Яндекс Учебник для родителей
44K subscribers
Конкурсы ПОДЕЛКА ОНЛАЙН для детей и педагогов
44K subscribers